黄启灏‧过说

「我在课堂里嬉戏，你在书本里哭泣。」

我开始生拼硬凑一些毫无关系的单词，尽是日常生活中的各种琐事俗物，投放在简短的句型中，故作优美。吊诡的是，写诗竟让我学会排除对遣词派字的疑惑，天马行空的感发让我不用太担心句子的逻辑性，反而更容易吸收新词。

2015 年，我和槟城的一个好朋友在闲聊中谈到联手出版一本诗集。她的工作一直和英文写作有关，而我不知道哪里来的激动，决定尝试用福建话的思维来创作。

不管任何国家官方级的语言，再怎么缺乏教材，都必定能找到可以借镜和参考的既存文学资料。而我习以为常的母语，却是学校里说了会受到惩罚，亲戚间不鼓励，甚至连用字写法都备受争议、质疑的语言。

大部份使用福建话的人总是抱著无所谓，充满偏见和歧视的态度去看待，要想说用它堆砌辞藻来表达风花雪月，窒碍难行。最重要的就是，几乎没有人会觉得槟城人讲的福建话会和「浪漫」挂钩。

我们各自先写了 13 首诗，再交给对方用各自熟悉的语言重新诠释，进行二次创作。

我们的教育背景和文化修养原本就不同，看待事物的角度和见解也不同，合作的过程中火花四溅，一共交出 52 首作品，最终合集成《过说》一册，我便有了自己的半本书。

后来，我们把书带到不同的文学平台，甚至有机会在乔治市文学节 (George Town Literary Festival) 里公开朗读。第一次豁出去在唐人厝 (China House) 吟诵的时候，引来哄堂欢笑。

因为这是超乎观众想像的事情，没人听过能给槟城的福建话赋予美感，用来描绘高山流水、刻划七情六欲。

但是念第二首诗的时候，大家似乎开拓了新的视野，聚精会神地听完。发现能用本土的语言来发表诗作，其实是一件充满正能量的事情，引来如潮掌声。

如果希望继续在家乡传承先辈带来的福建话，就必须让它具备存亡续绝的能力。

今天，要通过这个语言叙述我们的乡土民情，本来应该是天经地义的事情，却竟然比 20 多年前试图掌握韩文更难。

但难的不是资源不足，而是连我身为创作者，都会害怕大家对福建话根深蒂固的刻板印象，害怕被人笑话。

（作者为旅韩职场人）