萧悦宁.华文教学中的观念误区

最近有机会在网上跟一些华文老师交流，无意中发现，目前在华文教育界广为流传的一些说法并不完全符合事实，其中以下两个核心观点亟待厘清，否则可能会给我国的华文教学带来负面影响。

1）华语是我国华裔的母语。母语（第一语言）是下意识“习得”的，第二语言才是有意识“学习”的。

2）华小的华文课属于第一语言教学，但我们过去学习华语的方式──先学生词，然后练习造句，再组句成段、完成一篇文章的方法比较像是第二语言的教学法。

“习得”（acquisition）和“学习”（learning）是第二语言习得研究里非常重要的概念。“习得”指非正式、下意识的语言获得；“学习”则是正式的、有意识的语言规则学习。前者是儿童获得母语的手段，后者则是人们学习母语以外的其他语言的方法。克拉申（Krashen）认为通过“习得”和“学习”获得的是两种不同类型的、独立的知识，但埃利斯（Ellis）则认为两者在实践中是无法截然分开的，第二语言的获得既包括有意识的学习，也可以有下意识的习得。

此外，下意识“习得”的母语，进入学校后依然要有意识地继续“学习”。Kristin Denham和Anne Lobeck合著的语言学入门教材《Linguistics for Everyone: An Introduction》就提到：英语人士区分“who”和“whom”、学会说“John and I（而不是me） went to the store”，通常都是在学校或家庭里“有意识地学习”得来的。由此可见，“习得”与“学习”只是一组相对的概念，并不能断言“二语就一定是有意识的学习”、“母语只能以习得的方式获得”。

我国华社称华文教育为“母语教育”，这里的“母语”比较接近“民族语”的概念，语言学上所讲的“母语”则指“第一语言”。“第一语言”是儿童幼年最先接触、习得的语言，此后获得的则称“第二语言”（简称“二语”）。上个世纪，很多华人在家里都是讲方言的，入学后才开始真正接触华语。因此，华语在那段时期并非我们（语言学意义上）的第一语言，但又和马来语、英语这些真正的第二语言不同。华语（Mandarin）和各种方言同属汉语（Chinese）的变体，因此华小的华文课既不能采用二语教法，也不完全是真正的第一语言教学。

现在有很多家长跟孩子讲华语，似乎和学校里教的是同一种语言，实则不然。华裔儿童在生活中习得的，是一种混有各种方言词汇与句式、外加英语和马来语的华语变体，学校华文课教的则是典范的白话文，两者不只是口语和书面语的区别这么简单。我们“下意识习得”的，是“Walau eh! 这次够力咯！”这样的华语，而这种句子是不可能在华文课本里出现的。