黄启灏‧雅言

但如果有人说，很多类似的词汇很早就是日常福建话中的一部份，热爱华文的朋友恐怕只会点头赞叹两秒，一副恍然大悟的表情，却绝不会因为发现槟城人讲的福建话也如此高深文雅有内涵，而决定开口传承给下一代。

当然，这种朋友还是有的，但实在是太少太稀罕了。

“枵腹 (iau-pak)”就是饿肚

“尻脽 (kha-tshuinn)”就是屁股

“调羹 (thâu-kiong)”就是汤匙

“怔忪 (tshenn-kông)”就是慌张

“儖儳 (lâ-sâm)”就是肮脏

“趁食 (thàn-tsia'h)”就是谋生

“家贿 (kee-hué)”就是财产

如果告诉你这些字就是那些音的来源，并不会有多少人因此而有类似“华文多奥妙”的激动。

绝大部份朋友会在跟我坚持用华语交流的同时表示多么支持我的想法，一定要保留我们老祖宗留下来的文化精髓。但是，也只有当它们被赋予了“华语”的读音，才会有持久的美。福建话写出来有多“幼秀嫷款 (iù-siù-suí-kuán)”都还是次等货，敷衍一下就好。

回家，继续跟孩子讲华语，“坚持”讲华语，做一个堂堂正正以中华文化为傲的华人。因为只有会讲华语，才配得上是华人。不然，你就是数典忘祖的香蕉人，今天已然是这个标准。

我的爷爷识字，念过书，但一辈子不会讲华语。这个时候当年老祖宗的模样，却必须是另一套标准。

身边太多这种表面上支持我的朋友，却在实际行为中不停狠狠地给我热辣辣的耳光。因为每天都必须经历舍弃自我认同的侵蚀和磨练，我无法继续住在槟城。

我从来都没有对多少人说过，韩国根本不是我离开槟城的主要原因，它只是成全了我拘儒无为的逃亡。