Netflix改编《三体》遭质疑

美国网络串流视频服务平台网飞（Netflix）日前 宣布翻拍曾获“雨果奖”的中国科幻小说《三 体》，也遭遇了许多质疑，《三体》粉丝不认为美方甚至 任何人有能力改编这部中国作品。

被改编的将是中国作家刘慈欣《三体》系列当中的第 一部《三体》，该系列最初发表於2008年，被翻译成英文 之後受到全世界读者和书评人的好评。故事的背景从中国 的文革时期一直跨越至数千年後的未来。

网飞上周三宣布包括《权力的游戏》的两名主编剧和 《真爱如血》的编剧等将一同编写这部改编剧。 刘慈欣以顾问身份参与

刘慈欣本人将以顾问身份参与其中，虽然他在网飞 的声明中表示，对於改编和制作团队“有最大的尊重和信 心”，但消息一出，还是有粉丝对改编表示怀疑，并不认 为美国的制作人能够成功地改编原着。

刘慈欣的《三体》英文译本在2015年获得《雨果奖》 之前，中国科幻在国际视野当中毫不突出。在中国并不算 长的科幻作品历史当中，这个类别的发展曾因它在政权眼 中的“西方资产阶级”属性而受到限制。但进入21世纪， 中国科幻的处境不再像过去那样艰难，甚至渐渐部份地得 到政府的支持，而刘慈欣的成功同时也催生了一个世代的 中国科幻作者和科幻迷。《三体》在中国科幻读者当中影 响巨大，在中国互联网上已经发展出了一个自成社区的粉 丝文化。忠实粉丝还包括美国前总统奥巴马和脸书创始人 扎克伯格等知名人物。

粉丝认为无法驾驭作品中“脑洞”

不过，《三体》系列的影视改编却至今没有出现实 质性的成果。批评者和粉丝都认为，以中国科幻影视产业 目前的成熟度，并不足以驾驭刘慈欣作品当中的那些宏大 想法和精奇的“脑洞”，包括游族影业在2015年宣称开拍 《三体》的改编电影最终无限期搁置。除了刘慈欣的另一 部小说《流浪地球》成功改编的电影在2019年上映票房亮 眼外，中国在科幻影视上的成功例子不多。