王喜民融入团队“万绿一点红”·拍马来电影 交巫裔朋友

从新山宽柔中学毕业后便到日本留学，接着投入中文音乐编曲工作的王喜民不讳言，在踏入马来电影圈之前，他的马来文会话能力十分有限。

“盗版音乐崛起后，我开始从音乐转向影像拍摄工作，在2010年北上进入电影业工作，当时我是从事剪接的自由业者，而我合作的公司拍的都是马来电影。”

王喜民说，一幕戏通常会拍摄好几个相同的画面，剪接师必须分析哪个画面的呈现效果是最佳的，因此他的第一份“功课”就是学好马来话，才能准确找出导演属意的画面。

他透露，他大约花了一个月的时间琢磨，每天重复看不同的片段，一直到他可以不靠字幕，就能理解演员所说的每句马来语对白。

学会了“听”，下一关就是“说”了！

王喜民笑言，他前后一共为22部电影担任摄影指导（DOP），而DOP必须和电影导演与技术团队不断来回沟通，慢慢地，就打破了语言的隔阂。

“事实上，当你融入拍片团队，大家就不会当你是友族，能够很自然地用道地的马来话沟通，这是我在课本上学不到的。”

熟悉穆文化沟通没障碍

王喜民表示，在电影拍摄片场，幕后团队和演员的配合度都很高，能够分工合作，不会因为他是华人而出现沟通上的障碍。

他透露，自从融入巫裔同胞为主的拍片团队，他已对穆斯林的一些文化非常熟悉，譬如开机前会进行祈祷仪式，平时的祈祷时段，片场也会暂停拍摄。

他说，在马来电影的创作方面，无论是题材和内容，都必须贴合马来社会，且避免触碰禁忌。

“尤其大马有电检局，在电影内容的敏感度方面，我可以事先和团队沟通，友族同胞也会给我很多建议。”

然而，王喜民指出，马来电影在创作上仍受到一定局限，以恐怖片为例，伊斯兰并没有轮回转世的说法，在马来灵异故事中较常出现的是“Orang Minyak”、“Jin”、“Hantu Raya”或“Toyol”。

他也提到，从商业角度来看，喜剧及恐怖片是相对“安全”的电影题材，成为很多马来电影的首选类型，不过，如今观众口味已越来越多元化，因此导演会设法融入不一样的元素在电影里头。

不看肤色最重要专业

在片场当学徒，不管是华人或马来人都会被“欺负”？

王喜民受访时笑说，他从摄影师助理做起，从“杂工”慢慢转为导演身分，经验告诉他，在这个行业里肤色并不是最重要的，重要的是一定要保持专业度。

“在技术方面，也必须一直提升自己，我试过在片场亲自架机位、设灯光，无形中让自己在这个岗位上更有说服力。”

他指出，观众在讨论一部电影时，几乎从来不会去讨论导演是什么种族，他本身在筹备制作及甄选演员时，也没有听说过巫裔演员会排斥华裔导演。

他也观察到，本地有不少巫裔演员都颇有天赋，他认为，巫裔演员在拍戏和说台词时，都能够表现得很自然。

“大马的华裔演员必须克服口音上的问题，比如该用本土腔调还是国际化的口音去说对白，相比之下，巫裔演员就能够用他们最熟悉的语言去表达，这在本地影视圈是很现实的情况。”

用镜头说故事语言只是辅助

访谈中，王喜民与记者聊到，一般的国产马来电影，是没有中英文字幕的。

他解释，马来电影的目标受众很直接，因为观众都听得懂国语，所以制作团队不会为电影加上字幕，不过，他笑说，华裔导演通常会为电影加上字幕，他也不例外。

他指出，我国的马来影视圈起步较早，由于国内市场需求高，马来电影的发展也比其它语种电影来得蓬勃，即使在电影下画后，还有机会在电视台播放。

谈及拍马来片与华语片有什么不同之处，王喜民则认为，艺术没有语言之分，而导演得专注于用镜头说故事，没有什么不同。

“早期的电影，就是无声的啊！语言只是个辅助罢了。”

此外，王喜民也提到，制作马来电影让有机会接触很多土生土长的友族同胞，包括到访原住民甘榜，这对于一名独中生来说，是难得的体验。

他透露，接下来将筹备制作一部讲述皮影戏（Wayang Kulit）的马来电影，片名为《皮影》，由他担任监制，预计会在明年3月开拍。

制片经理：收工后一起席地用餐

王喜民的同事道拉（29岁，制片经理）受访时说，她和团队都很喜欢与王导共事，因为对方是一名温和、平易近人的导演，她从未见他在片场动怒。

她形容王喜民是一名对电影有很多想法的导演，而她不时得“接招”，譬如帮他寻找适合的拍片场地、外国演员，甚至闯进“禁地”拍摄。

“和他一起工作不会感到有压力，因为他对待工作人员就像家人一般，如果我们面对问题，他会帮助我们解决。”

她透露，王导在片场非常认真工作，但也会关心剧组人员，令她印象深刻的是曾经有一名工作人员在片场身体不适，而王导也即刻中断拍摄，让工作人员能够到邻近诊所就医。

“收工后，他也能够和大家打成一片，可以跟我们一起席地而坐用餐，还会问我拍摄场地附近有没有室内足球馆，让大家去踢球，哈哈！”

场记：王导比我更“巫裔”

担任场记的诺迪安娜（36岁）表示，她在王导担任剪接师时期，就已经认识对方，而《Miimaland》是两人第一次合作的电影。

她透露，本身之前也有与华裔导演合作的经验，她认为王导是一名非常好沟通的导演，虽然很专注于拍摄工作，但对待工作人员不会“挑剔”，反而很随和。

她笑言，她有时觉得王导比她更“巫裔”，能够在作品里加入很多很棒的想法，她也乐于帮助对方，并和其他工作人员一样都很尊敬他。