粿条马来译名“Kuetiau”惹议 · 语文局近期征求华社意见

有关会议将邀请马来西亚华语规范理事会参与，针对华人食品、节日、风俗习惯等华文名称，如何准确翻译成马来文进行讨论，统一规范马来文译名。

吴恒灿：盼马来译名更能体现华人文化

该局董事拿督吴恒灿表示，以教育部副部长拿督马汉顺为首的马来西亚华语规范理事会，在译名上将配合囯家语文局出版局，并希望马来译名更能体现华人的文化内涵。

吴恒灿接受CityPlus中文电台的访问时表示，该局总监拿督阿邦沙列胡丁将在近期召开会议，接纳华社专家学者的意见，以期将来中文名词的马来译名能真正反映华社的看法，并获得广泛认可。

国家语文出版局近期在社交媒体平台贴出“粿条”的马来文写法规范“Kuetiau”，引起热议，该局也为此接获各方针对此译名的回馈。

该局表示，统一和标准化拼法的资讯也可至Pusat Rujukan Persuratan Melayu的官网（prpm.dbp.gov.my）了解。

“我们将努力通过各种媒介，传播语文相关的信息，包括拼法、术语等予社会大众，以恢复大众对国家语言的热爱。

“国家语文出版局对社会的反应感到振奋，也将此视为是对我们持续推动马来文的支持和鼓励。社会大众对此事的关注，显示社会与我们一起使作为国家语言的马来文更具地位。”