快报 |


Advertisement

分享到 : 

2021-04-14 11:10:02  2455147

校园使用华文沟通 友族学华文趣事多

年轻人


(笨珍讯)我国友族同胞向掌握多种语言迈进,开始学习华文,而校园就是他们学习与接触华文的渠道之一。让我们通过这篇报道,一起了解友族在学习华文过程中所面对的趣事。

随着时代的进步,掌握多种语言对每个人来说都有一定程度上的好处,例如能应对更多不同国家与种族的人等。常见的外语就包括英语、日语以及德语。但对于生长在多元种族的国家——马来西亚的人民,特别是华人来说,随口说出多种语言可谓是信手拈来。

巫裔教师对答自如吓到学生

在《星洲日报·学海》柔佛州记者汤恩煊就读的国中(笨珍斯礼国中)里,有一位名为珊茜雅的巫裔教师,她教导的科目是物理,上课的过程中她有时会从口里冒出几句华语,如:“你们好吗?”。

这位老师也听得懂华裔学生的交谈内容,学记依稀记得有一次,班上的华裔学生正在讨论什么时候下课,没想到她突然回复道:“还没那么快啦!”,把那两位同学吓到直冒冷汗。

后来我们才了解到,原来这位老师从小就到华文小学上课,接受华小教育。因此,她不但听得懂,甚至还说得一口流利的华语。除此之外,她还会教导自己的孩子说华语。上课时,她也经常与我们分享她学习华文的趣事,如分不清华文中的普通话和方言等等。她告诉我们,一开始她甚至认为“walao eh”(哇老诶)是标准华语。

新年时,这位老师也在群组内用华文拼音祝华裔学生新年快乐,同时也开玩笑说让我们把柑带到学校分享。

华语发音独特吸引友族

此外,在学记汤恩煊的班上也有几位自学华文的友族同胞。当学记因为好奇而询问他们学习华文的原因时,他们坦白回应,这是因为华语的发音很独特,从而吸引他们想要接触华文。

但在学习华文初期,他们常常感到挫败,这是因为他们认为华文中不同的声调,也就是俗称的阴阳上去,学习起来非常麻烦。但他们同时也认为,华文学习起来上手很快,因为华文不像英文,有现在式(Present Tense)等语法规范,因此表达时间的时候,只需要在句子内加上早上、晚上等的词汇。

莎茜卡:华文谚语非常有趣

此外,友族学生也觉得华文中的谚语非常有趣,如“左耳进右耳出”、“树倒猢狲散”等。其中一位同学莎茜卡受访时表示,她目前还无法顺利阅读华文小说,但她认为华文小说的标题都相当有趣,例如:《解忧杂货店》。

此外,受访的友族学生也认为,中华文化当中,重要的诗词及诗人非常有趣,如“Li Po”(李白)及“Po Chu-Ⅰ”(白居易)。经过学记解释,白居易的易在华文中是“容易”的“易”时,他们感到相当震惊。这是因为在他们的翻译里,白居易的易因为发音相同,因此被直接翻译成了数字里的“一”(yi)。说到这里,他们相当庆幸自己有学习华文。否则,他们也无法接触到华文的奥妙。

其他同学在他们的带动下,也开始使用华文进行交流,如:“谢谢”,“你好”,“早上好”等。因此,在班上常常可以看见两个马来同胞在使用华文沟通的场景;有时候他们还会争论谁说的才是正确的华文,让其他华裔同学哭笑不得。

查克旺:掌握华文大有帮助

目前就读于拿督阿里哈芝阿末国中的学生查克旺受访时表示,父母不但让他到华小念书,还替他取了中文名字,这是因为其父母认为掌握华文能让他在这社会中更加方便,同时也认识到新的朋友。

他表示,学习华文真的非常困难,因为华文没有字母可以学习。同时,相同的音可以是很多不同的字,也拥有很多不同的意思,学习起来非常困扰。

他坦言,一直到现在他也只能说简单的华语,并不能流利地使用华语与别人沟通。

虽然如此,查克旺依旧认为学习华文对他有非常大的帮助,他会在购物时使用华文“砍价”,非常有效。

他也认为,掌握了华文对于他日后在职场上找工作时的帮助非常大。值得一提的是,访问的过程中,我们提问时是完全使用华文的。即便如此他做出反应的速度也非常快,同时表达得非常清楚。

语言不分种族

学记感言:

我们认为语言是一门艺术,同时也是一种美。因此,不管我们是什么种族,为了民族之间的团结,我们都应该尝试去与其他种族沟通,因为我们生活在马来西亚。

语言不分种族,只要有一颗想学习的心,就会成功。哪怕不能精通,但你已经迈出了一大步。

学记翁士凯认为学习多一种语言是一种恩赐。
学记翁士凯认为学习多一种语言是一种恩赐。

学记汤恩煊认为,我们与友族之间应该互相学习,互相帮助,以迈向更好的未来。
学记汤恩煊认为,我们与友族之间应该互相学习,互相帮助,以迈向更好的未来。

受访友族同学莎茜卡来自笨珍斯礼国中。
受访友族同学莎茜卡来自笨珍斯礼国中。

受访友族同学查克旺来自拿督阿里哈芝阿末国中。
受访友族同学查克旺来自拿督阿里哈芝阿末国中。

受访者查克旺使用汉语拼音回答问题;由于我国疫情情况尚未明朗,故学记使用社交软件进行访问。
受访者查克旺使用汉语拼音回答问题;由于我国疫情情况尚未明朗,故学记使用社交软件进行访问。

各族之间友好相处,互相使用不同的语言沟通。(照片摄于冠病疫情之前)
各族之间友好相处,互相使用不同的语言沟通。(照片摄于冠病疫情之前)

友族同学在群组里使用华文拼音祝贺华裔同学新年快乐。
友族同学在群组里使用华文拼音祝贺华裔同学新年快乐。

(J3356 汤恩煊 笨珍斯礼国中 J3347 翁士凯 拿督阿里哈芝阿末国中联合报导)


文章来源 : 星洲日报 2021-04-14

热门话题 :


分享到 : 


【免责声明】
星洲网促请读者、网民与观众,共同维护言论自由精神,营造理性交流环境;任何人身攻击、鼓吹种族与宗教仇恨、诽谤与造谣等留言,皆不代表本网站立场。本网站有权删除任何违反此原则的留言。


Advertisement

其他新闻
Advertisement

热门新闻
最高浏览
最多分享

Advertisement


Advertisement

你也可能感兴趣...