郭丽云 – 水仙花开

《水仙》（The Daffodils，1804）一诗是十九世纪英国浪漫主义诗歌奠基者威廉·华兹华斯的著名诗作，也译为“咏水仙”、“黄水仙”或“我独自漫游，犹如一朵云”。水仙花品种多，在英国，影响诗人画家甚深的是野生水仙花，花语为“敬意”。

前几年，我在学校与同事们办了一系列的艺文活动，其中一项跨学科合作的就是“英译马华诗歌比赛”。一起合作的英文组主任是一位资深的杏坛前辈，他教会我很多东西，也帮过我很多事情。那时候，他说他最喜欢的英文诗是“Daffodils”，他曾在大学时期朗诵此诗获奖，也教学生朗诵，他问我有没有中译版，那么巧高一的华文课文就有。

课文题目取诗中首句为题：“我独自漫游，犹如一朵云”。这首诗，一开始诗人就以一个漫游者的形象出现。漫游，即随意游荡。西方文学里的漫游，恰似东方诗词世界里，屈原李白的浪漫主义，诗人们与世俗人追求的目标相异，边四处流浪飘荡，边期待心中理想境界的显现。作者发现水仙的地方，“在湖边”、“在树阴下”，水仙花“金黄”、“闪烁”、“密密麻麻”、“连成一大片”。这一片花海，虽没能当下让诗人悟出任何的价值和意义，却难掩他的喜悦之情，也在他心中埋下了伏笔。

威廉·华兹华斯被称谓“浪漫主义诗人”，“湖畔派”诗人，伟大的“自然诗人”，“诗的风景画家”，甚至后来还被宫廷授予“桂冠诗人”的美称，虽有那么多的称誉，但诗人的内心却是寂寞的，受伤的。他在赏水仙的两年后，陷入精神恍惚的沉思时，脑海里就不时会浮现当年那遍野花开的水仙。他自己也没想到，两年前的那一片花海给他的精神与心灵带来了希望和慰藉，于是才提笔写下了《水仙》一诗。

大自然，滋养了威廉·华兹华斯，成为他主要的灵感源泉，物我交感，情景交融间息息相关的契机，都转化成诗人笔下的文句。自然美景的确可以给人以力量和愉悦的治疗，使心灵净化和升华。后来某次我在面对心情低落的时刻，那个前辈就提醒我再去读一读《水仙》。

课文收录的这首翻译诗有三个学习目标，首要感受水仙优美的形象，及其给诗人带来的感情变化。其次为了解大自然美好风光对诗人孤独心灵的慰藉。最后则是体会诗中所蕴含的诗人追求理想世界的执着精神。我想，教学相长即是如此，表面上的教育，其实也是让授者又重新检视一遍自己的心路历程。就像育儿，让我又重新过了一次童年般，在与孩子的相处当中，很多长大后还深藏的小时候阴影与心结，竟可逐一慢慢解开。

假设我能够给孩子们足够的爱与关怀，相信那就像水仙花之于威廉·华兹华斯一样，让他们在未来能走过低潮，能感受生命的美好。我们心里何尝没有金灿灿的水仙隐映？能够在身处逆境时把欢快的意境翻开，孤独的心灵就有了爱。

我想借水仙花“敬意”的花语，献给让我重读《水仙》的长辈，感谢他的鼓励，也成了我心中水仙花开的慰藉。