當大馬女婿享受甘榜生活·匈牙利男馬來方言溜

人稱Mak Su的則是49歲的Elsuraya Mohamed，是霹靂州波打人，夫妻倆於匈牙利相識。當時Mak Su剛辭去做了15年的工作，想給自己放個假，在朋友介紹下，2011年飛到了匈牙利，為當地的外交官包伙食，準備清真食物。

在匈牙利，英文不太流通，匈牙利文又難學，Mak Su混了兩年，還是隻會nem tudom（我不知道）、igen（是的）、jo（好）、koszonom szepen（謝謝），要去市集買東西，用得最多的還是nem tudom，加上身體語言。Mak Su上網搜尋，找到Adam的臉書貼文，說要找人教馬來文，以授匈牙利文作回報，兩人一拍即合。

Adam學馬來文的出發點則趣怪得很：“我喜歡種東西，要買胡姬花，在eBay買都是用國際價格，很貴。如果學懂馬來文，就可以進入大馬當地的社區群組，找到便宜種子。”

學是學了，但匈牙利沒有使用環境，Adam的馬來文還是蹩腳；直到2014年，兩人結婚後回馬，一開始Mak Su得充當Adam和家人之間的翻譯員，一些秘密或小玩笑，Mak Su的兄弟姐妹在Adam面前都直說不諱，反正這個洋人女婿也只是笑笑，聽不明白的。

慢慢地，不能了，村民和Adam說英語，Adam反以馬來語回答，而且，還是道地的波打馬來方言：kulu keyo（ke hulu ke hilir，去這邊去那邊）、ayor（air，水）、tak mandang（tak ada，沒有），即便本地人，都未必有Adam知道得多呢！

不必記錄都能記得
Adam學馬來文快速上手

Mak Su形容，匈牙利文非常難學，英文和馬來文發音都是張大口，但匈牙利文發音溫柔，張開櫻桃小嘴即可，她學了一年才能掌握。“但是Adam，學馬來文快極了，他不必記錄下來都能記得，和人講話，馬來詞彙自然而然從他嘴裡跑出來，搞得人家都驚奇：你怎麼知道這個？”

兩人在一起，文化不同，自然會面對沖擊，但Mak Su說，Adam很尊重她。“我戴著頭巾，他也理解，也知道不能和我握手。第一次和他的家人見面，他父親也只是和我打招呼，但當我看到他母親，我上前又抱又親，他們都傻眼了，哈。因為她是女人嘛！”

最愛印度煎餅 幾乎天天吃

至於Adam的文化衝擊，竟是衝冷水澡。“匈牙利每戶每家都有熱水器，我向來都用溫水沖涼，但來到這裡，住的地方只有冷水。其餘的嘛……這裡的人很好，食物也很多選擇，印度煎餅是我的最愛，幾乎每天都吃！”

Adam在匈牙利時住在首都布達佩斯，婚後從原本人口約200萬的大城市，來到人口很少的小地方，Mak Su事先關照他：我的家是在甘榜地區喔。

“布達佩斯公交完善，每3分鐘就有一趟火車到我家附近的站，所以我沒有駕駛執照，因為不需要。但是，來到大馬前，太太叫我準備去上駕駛課，要依靠公共交通就別想了，因為這裡有的，就是早午各一趟巴士。”

不過，縱使如此，Adam還是喜歡甘榜的生活。他指出，布達佩斯生活節奏緊湊，稅務高，天氣也不饒人，冬天要出外得穿上靴子外套；在大馬，找生活更容易，而且套上鞋子就可以出門了。Mak Su在一旁，瞄他一眼：“他喜歡熱天氣，我呢，其實還沒玩夠雪呢，不過也得回來了。”

初回甘榜引小轟動
異國婚姻沒相處問題

Mak Su指出，她之前工作了15年的是一家華人公司，同事大多是華人，也有其他種族；農曆新年、屠妖節同事互訪，對她來說再平常不過，所以和Adam在一起，沒有相處上的問題。

Adam信奉伊斯蘭後，他坦言一開始必須提醒自己要記得祈禱，來到馬來西亞後因有宣禮塔喚禮（azan），逐漸習慣。首次齋戒月禁食，身體還不能承受，未完成就進了醫院，接下來第二年就順利完成。

兩人和一般夫妻一樣，既有互相欣賞的點，也有令彼此抓狂的點。Mak Su喜歡Adam的守時，Adam則讚賞Mak Su的積極，促使身旁的人也一起動起來；至於缺點嘛，Mak Su數開了：“他常說‘等等’，我叫他先準備好手套，他說等等，我假定他已經去拿了。結果生意做到一半，怎麼沒有手套？就吵架咯！”她搞笑地把聲音提高八度。

當初兩人一同回到甘榜直落巴貢，引起村內小轟動；第一個開齋節，幾乎所有親戚都來了，滿屋子都是人，競相和Adam合照。有人好奇問，為何會和他結婚？Mak Su答：這是上蒼定下的緣分。

“我結婚時41歲，原以為這輩子都不會結婚，母親還一直問我幾時會找到個伴。沒想到，緣分竟是個外國人！”

創本地口味“匈牙利比薩”
住家前擺攤顧客不間斷

Langos的匈牙利原版配料，是蒜米橄欖油或酸奶油芝士，Mak Su和Adam配合本地口味，增加了三峇、咖椰和巧克力，共5種任君選擇，飲料則獨沽一味煎蕊。除了芝士是買的，其餘所有東西包括醬汁，都是兩人自家制作。

Adam形容，Langos就像是“匈牙利比薩”，在匈牙利尤其是市集裡到處可見，不過原版的比他們賣的要大上三倍；一開始他們照版製作，結果本地人看到都嚇一跳，紛紛反映太大了吃不完，才改良成現在的尺寸。

他們在住家門前擺起攤位，人龍不至於長得看不到盡頭，但從無間斷，來了一批又一批；有顧客好奇問Mak Su，你在哪裡遇見他的？Mak Su一臉正經開玩笑：在匈牙利啦，然後“運”回來的！

Adam之前從未來過大馬，對這裡的認識只有吉隆坡，是通過F1賽車運動曉得，在匈牙利，F1是熱門運動。結果──“第一次來，就回不去了！”他大笑。