发布: 10:55am 30/09/2020

韩国秋夕不鼓励回家探亲‧苦了老人解救了媳妇

84岁的康女士本月中在义城郡家中，在福利局员工的协助下，人生中首次通过视频和女儿对话，而今年的中秋节女儿无法回家，她也要学习通过新方式问候。（美联社照片）

（完州29日法新电）在冠病疫情仍阴魂不散地持续下，韩国将在周三起至周五一连3天迎来与往年不一样的中秋节，即韩国的秋夕，在这个家族团圆的传统节日里，许多民众受促不要回乡探亲，让家中的长辈不得不孤单地居家思念远方的儿孙辈，还得用不灵巧的手学习如何打视频电话满足想念之情。但许多必须在该节日里操办食物和繁重家务的韩国媳妇却放下了心头大石，卸下不少压力。

韩国秋夕，是韩国一年中两大最重要的节日之一，数百万民众会在这段假期回乡团聚，祭祖扫墓。但今年韩国当局呼吁民众居家抗疫，避免年轻人从各大城市涌回乡时把病毒传给年长的父母。

83岁的文奶奶就是其中一人，居住在迄今仍未传出病例的全罗北道完州一个小乡镇，必须承受独自窝在家中学习新技术，即如何打视频电话给5个不能回家的孩子、侄子和孙儿。她最近一次看到儿孙已是1月，她说：“我很寂寞，很想念他们，但这个秋夕，我只能忍受。”尽管她学了很多次，但仍无法很好地用手机与他们通话。

韩国大幅地遏止了早期冠病疫情的爆发，但近数周来又出现了数个群染案例。韩国疾病管理部（KCDC）部长郑银敬表示，“秋夕是下半年仍然存在的最大风险。”

为了不鼓励旅行，中秋节的火车票被减少了一半，许多墓园也将关闭。

许多韩国媳妇在秋夕必须承担夫家全家繁重的煮食和打扫工作，因此一般上通常在秋夕聚会前一个月就大扫除的金顺珠（译音）表示：“我很不安，因为我还得操心食物和洗涤的工作。所以从这个意义来讲，今年的秋夕，我将会很放松。”

韩国总理丁世均在社媒脸书上敦促民众居家时写道：“你可以以此为借口，在家中度过中秋节。”

民众不能回乡祭祖，也令墓场管理公司的业务兴旺起来。韩国当局透露，要求墓场营运公司的代办服务截至本月15日已增加了23%，是去年全年的增幅，一些代办扫墓服务甚至排期至中秋节结束后。

尽管韩国的2019冠状病毒病新增病例已小幅下跌，但由于担心韩国中秋节连休期间民众走亲访友和外出旅行或导致疫情再次扩散，当局仍宣布从周一起的2周的中秋节特别防疫期，严格执行保持社交距离的措施。

另外，政府还决定禁止部分团体于下月3日开天节在首尔市区举行集会，其中包括10人以上集会，即使不到10人，若政府判断有传播疫情风险也将被禁止。对于利用车辆进行示威的情形，若示威活动违反集会禁令也将被禁。

韩国周一通报，新增50人确诊病例，是8月11日首尔市内的爱心第一教会及韩国光复节活动爆发新一波疫情以来的新低，当时单日新增病例为8月中最高的440多人。这波疫情促使政府采取前所未有的社交距离防疫措施，包括禁止夜间在店内用餐。

根据韩国疾病管理部周一通报的每日染疫数，持续3天新增确诊病例维持在两位数。在50起新增病例中，有40起是本土病例、10起境外移入，韩国染疫数来到2万3699人，其中有407人不治。

在每日感染率降低后，最近几周已松绑一些防疫规定，但在本周中秋节假期前，官员仍处于高度警戒，在假期中仍实施特别的措施，如禁止在高速公路休息站用餐和探访疗养院，并需要在所有车站检查体温。同时当局也警告将严厉惩罚参与政治示威的人士。当局称，他们已禁止了137场示威活动。