“air kosong”译成“empty water” 卫部：那是脸书自动翻译

（八打灵再也4日讯）社交媒体近期流传的截图显示，卫生部脸书专页将白开水的国语“air kosong”，翻译成英语“empty water”；卫生部对此解释，该翻译是源自于自动翻译，非卫生部的翻译。

该部针对上述截图发文告说，有关截图没有实际反映卫生部的原本的帖文，原帖内容是以国语撰写，而非英语。

文告说，该部发现昨天透过WhatsApp散播的脸书帖文截图，是因有关用户的手机开启自动翻译脸书文字的功能，导致国语的“air kosong”自动翻译成英语“empty water”。

卫生部说，为了避免混淆，该部促请民众勿完全依赖自动翻译功能，因它无法给予准确的解释，也希望此解释能厘清误解及混淆。