周杰伦日语翻译成演唱会败笔 网民狠亏“工资不该发”

（东京12日讯）天王周杰伦时隔16年，上周末在日本举办2场演唱会，让成功追星的粉丝，留下满满的回忆。不过，网民“抓尼先生”就点出演唱会上最令人失望的地方，是“大会请的日文翻译”，指翻译员有一半时间以上没在翻译，意外引起网民讨论。

周杰伦2019年展开《嘉年华》巡演，这次终于重返日本舞台，不少再次见到周杰伦的粉丝表示“周杰伦 光是读就觉得很幸福”、“16年后我遇到的那个人是最好的。事实上，他比16年前还要酷！”、“你有没有爱过一个遥远的人，他从来都不让你失望，他是你的勇气和力量，他永远都是美好的，光芒万丈的。”

翻译点歌环节呈“放弃”状态

虽然让粉丝留下感动的回忆，但网民“抓尼先生”在脸书吐槽演唱会的翻译员，他表示自己和3位日本朋友去看周杰伦，日本朋友吐槽：“翻译会不会太扯，跟我的英文一样程度吧”，他说整场演唱会有一半以上没有翻译到，包括演唱会互动、笑点等，点歌环节更呈现“放弃”状态，周杰伦也在台上说：“我们等一下翻译。”

抓尼先生表示，他的朋友狠亏翻译员，指自己都比台上的翻译好，有网民表示：“除非是志工，否则工资不该发吧”，也有网民缓颊，指翻译员可能不了解音乐词汇，不过，他认为接下工作后，就应该做好事前功课，无法将歌手想法传达给日本歌迷知道，实在太可惜！