（北京25日讯）霸王茶姬（Chagee）对海外宣传文案，将春节翻译为“Lunar New Year”一事，让海外的忠实支持者失望一事深感抱歉，并且在官方官方账号上贴文，向社会大众公开道歉。
综合中媒报道，饮料连锁店霸王茶姬官方微博和官方公众号发帖，并没有把春节翻译成“Chinese New Year”，而是写成“Lunar New Year”。
ADVERTISEMENT
此举激怒了网民，不仅纷纷在帖文中底下留言炮轰，更扬言要杯葛茶姬。但是随着事件越闹越大，茶姬最终发文道歉。
霸王茶姬在致歉文中表示，对于团队没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法深感抱歉，并承诺后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。
“我们作为从世界茶叶故乡中国云南走出的品牌，我们从未忘记我们来自哪里，我们为何而出发。”
“感谢茶友们对我们的监督、批评和建议，帮助我们更好的成长。再次感谢大家的提醒和指正，在这里，提前祝大家新春快乐，Happy Chinese New Year！”
不过，对于霸王茶姬的道歉，许多网民并不买单，认为他们的道歉非常敷衍。
“搞笑不，道歉竟然是在抽奖帖文的评论区底下发”；“全平台道歉，全平台是指国内外所有，请你发正文道歉，而不是就在你抽奖微博评论区道歉就行了”；“单独一条微博道歉都做不到啊”。
据报道，春节通常翻译为“Chinese New Year”，“Lunar New Year”直译为“阴历新年”。
但中国春节并非纯“阴历”，而是“阴阳历”，这种历法兼顾太阳月亮和地球的关系，英文应译作“Lunisolar”，而部分国家为刻意规避“中国”概念，经常采用“Lunar New Year”指代春节。
更重要的是，2025年春节是申遗成功以后的首个春节，在向联合国教科文组织申遗时，“春节”还加上了定语“中国人民庆祝传统新年的社会实践”。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
