(梵蒂冈9日综合电)首位来自美国的罗马天主教教宗诞生了，取名号“良十四世”（Leo XIV），不少人好奇，为何天主教一直把历任Leo教宗译为“良”（例如其后封圣的圣良一世、良十三世），而非读音近似的“利奥”呢？
澳门圣若瑟大学宗教研究及哲学学院院长刘伟杰神父向香港《明报》解释，因为早期天主教中文翻译，大部分在澳门进行，并将葡语发音音译(transliterating)，而非取自拉丁文。
ADVERTISEMENT
他举出几个葡文中文对照例子，例如良（Leão）、本笃（Bento）、伯多禄（Pedro）、保禄（Paulo）、白冷（Belém）。
普雷沃斯特为什么会选择“Leo”这个拉丁语来源的名字？这个名字在教宗历史上有什么意义？
“Leo 是个非常有力的选择，”雪城大学历史学副教授玛格丽特‧汤普森表示，“良十三世被视为天主教社会训导的奠基者。这或许象征他将重点放在正义、劳工与教会在现代社会中的角色上。”
良十三世于1878年当选，知名于其改革精神，是一位重视外交、支持科学进展并倡导人权的教宗。
他在1891年的通谕中论及天主教社会正义，呼吁保护劳工、肯定工人权利。
范德堡大学神学与天主教研究教授布鲁斯‧莫里尔认为普雷沃斯特选择这个名字具有高度象征意义，“可能是他支持社会正义的讯号”。他也提及良十三世的通谕后来被若望保禄二世等教宗延续，强调工人与社会正义的重要性。
五位良教宗被封圣
历史上15位名为“良”的教宗中，有5位成为圣人：良一世、良二世、良三世、良四世、良九世。
良一世（又称“大良”）于440年登基，当时罗马帝国正迅速衰亡。他因劝退匈人王阿提拉（Attila the Hun）而闻名，并在教义上坚守正统，推动基督二元论与教宗无谬论。
良九世则是改革派人物，协助将天主教会带入欧洲宗教核心，但也主导了与东正教的分裂——至今未能弥合。
良十世则是一位真正的文艺复兴时期教宗，推动罗马建设与教会的政治力量。他因谴责马丁路德异端而广为人知，当时路德对教会的财富与权势提出批评。
良十四世来自芝加哥，但他的大部分牧职岁月是在秘鲁度过的。他的名字选择，不仅反映他对历史的敬意，也可能为教会未来的发展方向定下基调。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
