吴德恺：全球线上翻译先驱 谈AI的“养育责任”

（香港27日综合电）AI先驱、香港科技大学教授吴德恺近日出版新书“Raising AI: An Essential Guide to Parenting Our Future”，以“AI是我们的人工孩子”为隐喻，呼吁人类必须承担父母般的教养责任。

早在1990年代，他便率先研发全球首个大规模中英自动翻译AI系统，并于1995年放上网路，开启跨语言即时交流的新时代。这项突破奠定了Google Translate、Yahoo Translate与Microsoft Bing Translator等系统的基础，也让他被誉为“全球线上翻译的开路人”。

吴德恺回忆：“当时网路内容九成以上是英文，中文几乎被忽略。”他凭藉在柏克莱加大的博士研究成果，提出以机器学习、类神经网路与统计模型处理自然语言，取代传统规则式翻译，首度让AI能自行“学会”中英文转换。

吴德恺出生于美国密苏里州圣路易斯，父母均来自上海，因战乱辗转台湾、香港、日本后赴美留学。他自幼在美国中西部成长，深知跨文化沟通的难处。他强调：“学习另一种语言或音乐，能显著提升认知与理解力，这也是我选择将AI应用在翻译上的初衷——帮助不同群体理解彼此。”

然而，十年前他惊觉，自己开创的技术却在社交媒体、推荐演算法与搜寻引擎中，被用来制造分化与恐惧，反而加剧对立。他形容这是自己的“奥本海默时刻”：“AI应该帮助人类理解彼此。但如今却被用来让人们只理解自己的族群，对外界愈发陌生，甚至走向仇恨与去人性化。”

除了学术突破，吴德恺2019年也曾受聘为谷歌首届AI伦理外部咨询委员会成员。他指出，单靠政策或科技公司的“防护栏”不足以解决问题，因为AI学习的是人类日常行为。

“我们才是AI的训练数据。如果人类充斥偏见、八卦与仇恨，AI也只会学到这些。”