特朗普点燃百年战火 美国该把“Soccer”改叫“Football”

什曼斯基在他于2014年出版、源自研究论文的著作《It’s Football, Not Soccer（And Vice Versa）》中，剖析了“soccer”一词的语源与发展，并试图替这场激烈的国际网路论战解惑。

根据他早前在《时代》杂志引用的文章内容，19世纪早期的英格兰，football与rugby其实是同源、尚未分化的运动。比赛规则混乱，各校队伍常常自行调整玩法。

1863年，英格兰足总成立，首度将足球规则正式统一，方便各贵族学校彼此竞赛。橄榄球的 Rugby Football Union则于1871年成立，两种运动正式分家。

两大协会的出现，也让当时的学生感到混淆，他们为了区分两种运动，开始以俚语“rugger”指称rugby、“soccer”是指association football。

什曼斯基引用一封1905年刊登于《纽约时报》的信件解释：“在牛津、剑桥，当时流行在字尾加上‘-er’，比如 foot-er、sport-er。Association（协会）比较难以加上-er，因此渐渐被说成 Soccer。”

战争期间，美军驻扎欧陆，“soccer”一词也因而更常被使用。

英美关系的起伏，也影响了这个词汇在两国的流行度。

爱丁堡大学2015年的一篇研究指出，1970年代英美关系降至低点，美国走向孤立主义，英国全球影响力下降，使得“soccer”在英国更不受欢迎。

虽然1980年代双方关系回稳，但是英国已彻底拒绝使用“soccer”这一用法。

什曼斯基写道：“足球在美国文化中的渗透，使英国对‘soccer’一词产生反感——它过去其实是与football并行、毫无争议的替代用语。”

如今，“soccer”最常出现在美国、加拿大与澳洲——3个国家都有各自名为“football”的其他运动。

根据美国职业美式足球名人堂资料，第一场正式的美式足球比赛始于1892年。