华文英译小说新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

新教育

马华作家 x 翻译工作者合作，让更多人走进马华文学世界

这是一场难得的实验——10位跨世代马华作家+10位翻译工作者+10篇华文英译小说，孵化出一本《欲望之物》（Objects of Desire）；由李浩杰编辑、大马多语作家协会（PEN Malaysia）筹划、独立出版社 Buku Fixi出版。翻译可以让一本书走得更远，也可以让说着不同语言的族群走得更近；而马华文学衍生英译本的例子，基于种种现实因素，从来并不多见。这次难得的也是，《欲望之物》从作家阵容到故事题材，都为英文读者群勾勒出有别于以往的轮廓，让读者邂逅马华文学另一种样貌。报道、摄影：本刊李淑仪 4月26日，《欲望之物》新书分享会在独立书店Lit Book举办，出版社社长、编辑、作家与翻译工作者在周末夜晚轻松欢聚，分享努力一年的成果。一切是怎么开始的？ Buku Fixi创办人Amir Muhammad曾在雅加达看见当地有人将各种外文书翻译成印尼文，“那些书做得小小一本，组成一套盒装。我想，不如把这个点子‘偷’过来吧，”他开玩笑说。同时，Amir和李浩杰也是大马多语作家协会成员，“既然协会名称是‘多语’，我建议不如做一套翻译书系，所以有了这个计划。” 大马语言种类纷杂，最终定调华英翻译，过程不存在太多纠结。Amir说，“我想很明显，如果你放眼去看马来西亚有哪个广为流传的语言很少被翻译，那会是马华文学。马英翻译的例子已有很多。所以我们决定做点什么。” 不过，Amir并不熟悉马华作家，于是让翻译工作者李浩杰挑选作家阵容。“我先是找了包括龚万辉在内的知名作家，再让他们推荐更多人选。”至于选择哪部作品，李浩杰将决定权交到作家手上，仅是设下字数和文类限制，“他们给什么，我们就拿。” 最终收获的10篇短篇小说，乖离他们原本的预想。 “我很惊讶，这些故事没有太多政治元素，没有提到政府或政客，”Amir说，“反而比我期待的更私密，更倾向内心，也更主观。”纵观10篇小说，不少都有性爱场面的描写，或是涉及各种癖好；没有五一三，没有马共，也没有橡胶园。“我觉得人心就是这样，”李浩杰说，“当你不设限，就会回归到身为一个人的欲望。” 书名《Objects of Desire》取自龚万辉〈夏美的时钟〉（长篇小说《人工少女》其中一章）里出现的字眼，精准地浓缩10篇故事的核心主题。杨焌恒〈蜗牛〉（The Snail）一个失学青年的成长故事《欲望之物》开篇小说，是杨焌恒在去年11月获选台湾联合文学杂志小说新人赏的作品〈蜗牛〉。“这是关于一个男人如何变成蜗牛的故事，”听似卡夫卡的《变形记》。负责翻译这篇小说的周家栋，两年前曾在新加坡出版自己的小说《Unquiet Heart Soliloquy》（不安之心的独白）。“卡夫卡式”（Kafkaesque）也是他读完〈蜗牛〉后的观感，“这个角色慢慢变形成一只蜗牛，我觉得可以有两种解读——它是身理上的变形，还是主观意识上的变形？我很享受翻译的过程。” 卓振辉〈玩具〉（Toys）以玩具做意象说华人信仰卓振辉著有两本小说集《天堂的锦鲤》《卷蜘蛛网的牙签》，也在今年出版散文集《百花深处》。收到征稿邀约，卓振辉提交名为〈玩具〉的短篇小说，这是他数年前发表在《星洲日报．文艺春秋》的短篇小说，以玩具作为意象，“把小孩的玩具，扩大成华人信仰的指涉，有些华人会把神像买回家收藏，我向来对这个现象很感兴趣，虽然大马华人生活在一个比较现代的环境，可是思维还是一种比较前现代，比较象征主义的方式。” 张永修〈沉香往事〉（Yesterday’s Sunken Fragrance）宗教与爱情的选择沉香是稀有树种，也是小说女主角的名字。作者张永修曾任《星云》《南洋文艺》编辑，并在2023年出版小说集《寻虎》。在〈沉香往事〉里，他触及了宗教议题，“我想表达爱情里会有的一些隐秘、收藏的东西，包括男主角改信伊斯兰，没有告诉女主角。”原以为事不关己的事，也会在不知情的情况下受到牵连，“政治的影响无孔不入。两个人分离又碰面，面对很多挫折。” 负责翻译〈沉香往事〉的符策汉很喜欢这个故事，“情节的转折让我惊讶，我可以真切感受到人物的情感。”正职是一名律师，平常多是翻译法律文章，后来接触戏剧字幕翻译工作，“这是我第一次阅读马华文学。” 翻译的过程，符策汉做了不少研究，了解沉香树的特质，也从网络旧档案摸索故事场景八打灵再也旧时的面貌。“最难在于，翻译不只是把一个语言转换成另一个语言，‘在地化’（localization）很重要──如何让英文读者看得明白，同时不丢失华文的美。”这也是他认为人工智能终究难以取代翻译工作的原因。李宣春〈不再更新〉（End of Story）突然说出的过往情事著有散文集《散散步》的李宣春，写小说的时候，他则唤出另一个分身，笔名实则源自亲人的真实姓名，里头必然藏有私密的意义。“李宣春写散文已很有经验，这个分身是新人，就当作是新的旅程。” 〈不再更新〉写于冠病疫情后期，是他疗愈自己的方式。故事围绕一对在深夜做爱的情侣，其中一人突然说起自己过往的情事，“不会是太复杂的故事。” 写作多年的他感叹，这是自己的作品第一次翻译成英文出版，“这对马华文学来说，也是一件新奇的事。马华文学并非不曾被翻译成其他语言，但过去我们常见的多是经典作品，可以让大专学府用来教课的作品，”《欲望之物》集结的文本跳脱过往框架，“给予读者全新的视角认识马华文学。” 翻译工作——在人心之间盖建一座桥书店Lit Books创办人邝铭汉：翻译让人读懂这片土地发生的故事书本编辑以后、印刷之前，为了确保译本通顺完好，大马多语作家协会举办一场聚会，邀请社群里来自不同领域的英文读者参与校对，当中包括私立大学院长，以及Lit Books创办人邝铭汉。不谙华文的邝铭汉，第一次邂逅马华文学，是贺淑芳《湖面如镜》的英译本。“一个大马作家，去了台湾，作品再被英国人翻译成英文，回到马来西亚，”绕了一大圈，“我才能认识她。所以像《欲望之物》这样的计划很重要，”阅读这本书后，他笑说，“感觉自己更‘华人’了。” 经营书店，阅读量不会不多，对邝铭汉而言，《欲望之物》却给他难以言喻的阅读体验。 “我是大马华人，读过各国书籍，《欲望之物》却可能是我碰过最陌生的故事，我不确定是否因为它是那么近又那么远，所以我不知道该怎么面对它。阅读国外书籍，我可以保持距离，可是当我知道这些是本地华人写的故事，我会想，他们在说着什么？这是真的发生在马来西亚吗？” “我会多读几次。现在我也觉得自己比较明白大马华文使用者的思维了。” 翻译工作者李浩杰：虽本地翻译产业有困境，但也有做这件事的必要毕业自理科大学翻译系，李浩杰从事翻译工作已有7年，“主要做华马翻译。”关于本地翻译产业的困境，他有自己的体会。 “先说外文书的中文译本，在马来西亚我觉得很吃力，读者往往会找台湾或中国出版的翻译本，但我们有没有自己翻译的必要呢？理想的说法，我觉得可以尝试，但很难去跟台湾和中国竞争。至于马来文翻译成华文这条路径，可能是我们比较有优势的。” 而他觉得更为必要的，是深耕华马翻译，将华文书写翻译给马来群体阅读。“很多人会说，不如翻译去英文，市场更大；其实也没有什么伟大理由，你就在马来西亚，你不去做这个东西，谁去做呢？”眼看中国目前已有十数所大专院校开设马来语系，“如果我们不做，我相信5年后10年后，中国人也会来做。” 翻译工作，如同在人心之间盖建一座桥，在李浩杰看来，我们总不能不去搭桥，又抱怨族群之间了解太少。这次《欲望之物》选择将马华小说翻译成英文，他说，因为协会里多是英文作家与译者，是顺其自然的结果。 “我单纯从两个角度出发，去看这本书出版的意义──对于中文读者群，我们希望这本书可以让你认识更多年轻或有经验的马华作家，今天听了他们的名字，如果可以促使你上网搜索他们的作品，那就很好了；对于英文和马来文读者，如果这本书能让他们期待往后会有马华作品译本出现，我觉得都是一个很好的尝试。” Amir的理想愿景是，《欲望之物》将是一整个翻译书系首本面世的书，盼望接下来还有更多翻译计划可以展开，“比如我觉得可以做一本10位女作家的结集，或是翻译其他语言，包括伊班文、淡米尔文，”慢慢地，或许真的能够组成一套盒装，如他最初所期待的那样。更多【新教育】: 思考是问题的解方，哲学教育推广者萧婉思：说出想法很重要物理系教授 Raymond Ooi／将量子技术带回国发展开拓量子光学领域学术人员在拼什么？林文汉与国际团队，揭学术界的晋升政策

6月前

新教育