喜福会新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

读家

【读家投稿】许赫予 / 在轻松幽默中揭露文化差异

小说故事围绕着住在旧金山的4个华人移民家族母女，而“喜福会”则是她们聚在一起打麻将和聚餐的社团名称。逛诚品书店的时候，看见这本美国华裔女作家谭恩美的小说《喜福会》（被列入国外企鹅出版社的新经典文学系列）。这本小说让我想起哈金一本写移民故事的《落地》，我带着一份好奇心与期待，买下了《喜福会》。小说故事围绕着住在旧金山的4个华人移民家族母女，而“喜福会”则是她们聚在一起打麻将和聚餐的社团名称。虽然是一部长篇小说，但由于每个章节都是各登场人物的故事，因此非常轻松好读，甚至可以把它当作一本“短篇小说集”来阅读。小说有两个最大特色： ❶每个故事提及各种华人习俗与西洋文化的对比；❷用英文拼音来表达中文单词的“陌生化”新鲜感。文化差异带来的误解当中有提及母亲要求女儿把碗里的饭吃得一颗米饭都不剩，才能找到长得面容干净的丈夫；嫁给洋人的女儿始终觉得丈夫身上有一股无法冲散的羊骚味；母亲因无法说出正确的英文单词而被女儿嘲笑至恼羞成怒；洋人丈夫在怜悯妻子身世同时却极其吝啬地对待她；洋人女婿搞不懂爱面子的中国岳母说自己拿手菜不够味道，于是傻乎乎地在菜里放了很多酱油调味，让人无语又尴尬……这些故事读来让人嗤嗤地笑，是有趣的，但文化差异产生的误解，可以看出人与人之间有很深的代沟。而在中文词汇异化的方面，作者使用了各种拼音词汇直接嵌入英语原文中，比如: CHABUDWO（差不多）、BUTONG（不同）、HULIHUDU（糊里糊涂）等，只是有些单词几乎在拼写上与现在的认知有所不同，还是得看注释才能理解。通常这些用词都是由母亲说出，而作者使用这种直接拼音的方式，让人感受得到受美国教育的女儿如何去记得中文词汇，以及世代间的文化差异可以如何透过语言来表达。以作品风格来看，相较起哈金书写移民故事时的严肃及感伤，谭恩美则完全选择以幽默的角度来描述文化差异。1989年原文小说一经出版就热卖，却也招来评论家批评她的作品出现的各种文化差异都是美国人本身带有的偏见，而这样子的写作方式虽然能让美国人对自己固有的想法感到安心，却也加深了歧视。或许这样子的看法是正确的，却也让人想起最近由于过度政治正确而深受抨击的真人版《白雪公主》电影，我不禁思考，在政治正确的是与非之间，是否也能有多一点谭恩美式的轻松及幽默呢？这或许也是小说之所以会被列为文学经典作品的原因。更多文章：【读家说书】许赫予 / 村上春树跌落神坛？【读家说书】许赫予 / 不是你想像的新加坡

2月前

读家

好莱坞

曾监制《喜福会》杨燕子获选奥斯卡首位华裔主席

曾监制《喜福会》的美籍华裔著名女监制杨燕子（Janet Yang）成为奥斯卡史上首位华人主席。

3年前

好莱坞