媒体志愿者新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

新教育

马来西亚维基媒体志愿者为濒危语言留下纪录

维基媒体基金会（Wikimedia foundation），是一个总部位于美国旧金山的非营利组织。该基金会主要负责管理维基百科（Wikipedia）和其他维基媒体旗下免费的知识网站，希望人人都能自由分享所有知识。 2016年，马来西亚维基媒体用户组（Wikimedia Community User Group Malaysia）正式成立。9年过去，他们开展了许多项目，其中更以保存原住民的濒危语言获得国际关注。报道：本刊特约陈星彤摄影：本报黄志汉创始人兼主席多迪（Dody Ismoyo）拥有电机工程背景，2009年是他首次编辑维基百科，并在2012年创建他的首个条目（Article）。 “在我创立这个用户社群前，我主要在英文维基百科上撰写与台湾有关的内容。到目前为止，我写了大约1800篇与台湾相关的条目，占英文维基百科所有台湾条目中大约20%。” 在慢慢了解熟悉维基百科的运作方式后，多迪开始探索电机工程以外的主题。从台湾政治到能源议题，再到马来西亚的博物馆、宗教场所……对他来说，在维基百科编写条目，能够让一个人跳脱舒适圈。于是，带着这样的信念，他开始了马来西亚维基媒体用户组。在这9年的时间，聚集了许多维基百科文章编写的志愿者，开启了一个又一个的项目。因相同兴趣而聚集在一起采访当天，除了多迪，还有其他三位支援马来西亚维基媒体用户组的成员出现。他们分别是阿莫（Ahmad Ali Karim）、仁真宏（Farouk Azim）和穆罕默德（Mohammad Zahirul Nukman）。加入马来西亚维基媒体用户，源自他们都拥有相同的兴趣，即编写维基百科文章。 “我从两三岁起是个旗帜迷，之前在维基百科不只是资料少，也充满各种错误讯息。”阿莫以吉打旧旗帜为例说明，线下资料在没有放上维基百科前的讨论度不高，因此人们极大可能不知道有旧旗帜的存在。 “但当我把吉打旧旗的图像上传到维基百科后，越来越多人在社交媒体上讨论这件事。毕竟，很多人都是从维基百科获取资讯。” 撰写条目过程犹如写论文说起编写条目的过程，阿莫表示必须引述资料出处的来源。像是马来西亚国旗设计者穆罕默德（Mohamed Hamzah）的生平资料，在维基百科只有寥寥几句。于是，他买了本关于穆罕默德的传记，依据内容编写。 “我添加了他的照片，当然所有内容都必须正确引用书籍来源，我也参考了旧报纸的资料。” 若能够比喻，编写维基百科，仁真宏认为与“写论文”的过程贴切。编辑者必须拥有批判性思考，分辨内容对错。 “我们总鼓励大学生，如果想学习写论文，来维基百科练习就对了。” 成员相互帮助让条目内容更完整他们都是从一个人开始，再后来加入马来西亚维基媒体用户组。虽然一人也能作业，但透过社群成员相互沟通，能够迅速让条目的内容齐全。多迪认为，有助于他们更清楚哪些部分尚未完整，一齐集中完善。像是，在COVID-19疫情期间，编辑相互合作，将我国卫生部的资料即时更新到维基百科。 “我们每天都在维基百科更新资料，所以马来西亚拥有最详尽关于COVID-19的数据。甚至载入页面的时候都非常慢，因为太多数据了。” 展开少数群体语言保存工作近几年，马来西亚维基媒体用户社群，在保护少数群体的濒危语言付出不少努力，亦得到国际认可。 2023年，他们曾到距离吉兰丹哥打峇鲁约180公里的瓜拉拉村（Kampung Kuala Lah），寻找属于尼格利陀人（Negrito）小支族的Mendriq原住民。该族群的人数不断减少，加上年轻一代更习惯使用吉兰丹马来方言聊天，导致母语面临消失的危机。透过和当地原住民合作，马来西亚维基媒体收集他们的语言，再输入到维基词典（Wiktionary）。“我们当时看到相关的新闻报道，开玩笑地说：‘不如我们去那边一趟把语言记录下来吧！’，最后真的就去了。”他们联系了记者、大学学者等相关单位，共同努力，最终该计划获得“绿袍奖”（The Green Gown Awards）国际奖项的肯定。仁真宏表示，很多企划的开始最初因个人兴趣，有的也在对话中萌芽。像是团队里有来自沙巴的志愿者，于是他们也走进沙巴到原住民社区，教会当地人如何成为编辑，使用母语编写维基百科。由此，这些少数族群的后裔也能在网络上，搜寻到属于他们自己的故事和叙事。 “传播知识是我们的目的，如果没有这些语言，知识又得如何传播？” 在一群维基媒体志愿者的努力下，卡达山、杜顺、伊班、巴瑶族等少数族群的语言，有机会在网络上保存。明年，他们也受邀到台湾分享经验，“那里的原住民社群也在努力推动语言保存计划，希望通过培训让他们能自主开展保存工作。” 若不保存这些知识还有谁去做? 马来西亚维基媒体社群用户组自开办以来，志愿者有所增加。多迪表示，随着人数增加，他们更追求以团队为出发的企划，“我们需要去中心化，像是避免个人为单位负责特定项目，因为我们是‘为社区’而存在的。” 他更坦言，很多时候找上门的人都会问，能否从中获利。他说：“我很常反问他们：保护自己的语言，对下一代来说，不是件有意义的事吗？如果我们不保存这些知识，还有谁会去做？” 他认为，唯有发自内心参与，才能在任何挑战中坚持走下去，“我觉得这正是这个社群最可贵的地方，我能感受到大家都是带着一颗真心在做。” 保留“人”的元素善用AI 然而，多迪这样的决心，在迎接人工智能（AI）浪潮来袭需要更坚定。随着AI技术越来约精进，无论是大型语言模型聊天机器人的普及，抑或是搜寻引擎中的AI生成摘要，毫无疑问的影响人们在网络找资讯的方式。 10月17日，维基媒体产品资深总监马歇尔·米勒（Marshall Miller）在官方部落格中透露，维基百科的页面浏览量比去年同期下降8%。他认为，此数据不单反映一个网站的流量危机，长远来看，更突显了AI对可靠知识与资讯生态带来的冲击影响。 “维基百科得点开不同的页面查看资料，AI直接把答案spoonfeed给你。人们更喜欢轻松的方式，但这些答案往往不准确。” 相反的，编辑在维基百科的资料，都必须援引资料来源，再经由审核才可刊登。阿莫接着说：“例如我在编写原住民的tempok头饰，编织的方式以及意义等等，我会标记参考了哪些新闻报道或博物馆的文献。” 一旦用户发现文章的内容出错，也能够自行修改。 “AI出错你会在网络上嘲笑它，笑一两次没问题。由于没有修改机制，长远来看这就是错的。”多迪在一旁补充道。他们希望透过马来西亚维基媒体用户组，培育更多有思考能力的创作者，而不是只是被动的接受者。 “如果有人问你‘那你的依据是什么？’你可以找出证据，并在文章中加上出处，无论是来自《星洲日报》还是大学的资料。” 从科技主宰的资料搜寻过程，他们希望回归到“人”。人们能带有批判性地“吸收”和“使用”这些资讯，不只是依赖机器。 “我们不是说完全不用AI，但必须始终保留‘人’的元素，这是我们始终都在强调的重点。”仁真宏说。欲了解更多，可浏览马来西亚维基媒体用户组社媒IG：wikimediamy。更多【新教育】：生病无阻音乐教育，卫燕贞：让音乐成为学生的爱好工程师的田园梦，半生心血孕育亚洲最南端稻田【史学纵横】谁的南洋？谁的历史？南洋视野下的历史省思

2天前

新教育