帕然峇兰阿鲁姆甘新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

融入各族音乐元素《长笛之音》唱出大马心

“不一样的外表不一样的味蕾/仍旧同心朝着同个方向/得以维护各自的传统，同时还拥抱差异”——这首以歌词诉说着对马来西亚的爱，配以揉合了各民族音乐元素的歌曲，是大马长笛演奏家帕然峇兰阿鲁姆甘（Perambalam Arumugam）献给马来西亚人民的礼物。阿鲁姆甘：创作灵感源自女儿帕然峇兰阿鲁姆甘受访时说，这首名为《长笛之音》（Nada Seruling）的歌曲，融入了马来人、华人和印度人的音乐元素，并加入了说唱（Rap）元素来代表原住民和其他少数民族。其特别之处在于，含有印度人音乐元素的部分是由华人和马来人演唱；含有华人音乐元素的部分由印度人和马来人演唱；含有马来人音乐元素的部分则由华人和印度人来演唱。他表示，创作这首歌的灵感是源自于他的女儿。他说，他的女儿也建议他用跟以往不一样的方式来呈现这首歌，让整首歌不只是由一种类型的音乐元素和节奏构成，并让来自不同文化背景的演唱者演唱含有其他族群音乐元素的部分，从而达成让歌曲具有多元文化的目标。 “我作为这个国家的公民，我们都生活在一个非常和平的国家。与其问马来西亚为我们做了什么，那为什么我们不为马来西亚做点什么呢？ “我们一直在如此美好、幸福的国家生活，我们与各种族的人一起生活，为什么我们不做点什么呢？ “我一直都只专注在演奏乐器，为各种活动、婚礼表演，为什么不为马来西亚创作一些东西呢？让马来西亚人聆听和享受。” 他指出，正是上述想法，促使他决定与女儿启动这个项目，并最终实现这个项目。主要乐器为长笛西塔琴小提琴 “我以这样的方式创作，让华人演唱含有印度人音乐元素的部分，印度人演唱含有马来人音乐元素的部分……我非常高兴和自豪能为我们的国家做这件事。 “我聆听了女儿的建议，现在这就是成果。” 他指出，整首歌的主要乐器为长笛、西塔琴和小提琴，并使用了电子琴来进行编曲。小提琴和西塔琴分别是由他的女儿丽莎妮和布兰达演奏。而歌词则是由艺术家礼端沙林创作而成。他透露，礼端沙林的孩子也参与到说唱的表演当中。同时，他也很感谢演唱者给予的配合与合作，他表示，尽管演唱者都不是专业歌手，但他们都在献唱时尽自己最大的努力来完成，“他们都是很棒的演唱者！” 歌曲基本部分一天内创作而这样一首融合了各民族文化的歌曲，究竟需要花费多少时间来完成作曲？帕然峇兰阿鲁姆甘答道：“歌曲的基本部分，只用了不到一天（来创作）。” “但编曲方面，我们去了录音室大约5至6次才完成。” 他说，至于录音是用了5至6天来完成，音乐视频的拍摄则是在一天内完成。他表示，这首歌曲的制作团队成员都给予了高度的配合与合作，使得歌曲制作的过程非常顺利。 “我们有理解能力很强的键盘手、歌手，所以很容易合作。” 从小喜欢笛子音调及旋律帕然峇兰阿鲁姆甘是自8岁起开始学习吹笛。他透露，他第一首学会的歌曲，事实上是以华人的笛子吹奏而成。 “我是在半山芭一间华人商店内买到笛子的，当时笛子的价钱才40至50仙。” 他指出，由于当时购买的竖笛是有吹嘴的，因此他很快就能学会如何吹笛，也让他成功吹奏出一首曲子。帕然峇兰阿鲁姆甘从小便喜欢笛子发出的音调和旋律，是受到父亲的启发。每当父亲需要到活动现场表演时，他都会随他一同出席。 “回想当初刚学习吹笛的时候，总有人往我屋顶丢小石子，因为我的笛声在夜里吵得邻居无法入睡。”然而，现在帕然峇兰阿鲁姆甘的邻居已习惯每晚有他吹的曲子陪伴入睡。乐坛浸泡60年仍不减音乐热诚在乐坛里浸泡了60余年的帕然峇兰阿鲁姆甘，对音乐的热诚未曾减少。谈起退休前的他，名义上，他在大马汇丰银行工作。实际上，他在外演出的时间远远超过他呆在银行的时间。 48岁就选择申请自愿离职计划（VSS）的他，经过公司多次举荐，仍然坚持拒绝公司的升职邀请。 “我很感谢能遇到那么通情达理的经理。他们非常鼓励我在工作的同时追求自己的理想。现在我的上司和同事都到了退休的年龄，他们非常羡慕我还能有额外的收入来源。” 帕然峇兰阿鲁姆甘的过人之处无疑是充分地利用了马来西亚的多元文化特色。他知道，在马来西亚从事娱乐性质的工作，他必须了解不同种族的音乐口味和喜好。于是，他会在自己的曲子里结合不同种族的音乐元素，其中包括华人、马来人、印度人、旁遮普人（Punjabi）等的音乐元素。演出曾获敦阿都拉赞赏他也曾因为在一场演出中仅用了一首歌的时间就穿插了几种不同民族的音乐元素在里头，而获得前首相敦阿都拉为他起立鼓掌。 “很多时候我不知道自己何德何能，此生能够见到那么多大人物。我心知，能见到他们是多么难得的一件事。但相反的，不是我长途跋涉去见他们，而是他们千里迢迢地来看我演出。近在眼前、坐在台下、为我鼓掌。” 帕然峇兰阿鲁姆甘不曾想自己的两位女儿已有独当一面的能力。看见两位女儿成功主办如此盛大的歌曲推介仪式时，他在致词的时候差点流眼泪。 “我不曾给予她们任何指点。除了制作曲子、参与拍摄以外，她们也没有向我寻求任何帮助。” 他坦言，自己看别人做事常常都想唠叨几句，发表自己的意见。 “我的妻子知道我是这样的性格，给我立了规矩说，必须‘眼看口不动’直到整场活动结束。” 帕然峇兰阿鲁姆甘曾经因为心脏问题做过一次小手术。而这名医生也曾经邀请帕然峇兰阿鲁姆甘在他女儿婚礼上演奏。手术后，医生不但没阻止他继续吹笛，还鼓励他应该坚持下去。医生说，“吹笛有利于肺部运动，锻炼肺活量。” 布兰达：少见跨文化元素歌曲女儿布兰达表示，尽管过去有许多歌曲都加入了各族群的文化特色，也尽量展现跨文化的元素，但大部分的歌曲在呈现上仍拘于“华人演唱华人的曲调、印度人演唱印度人的曲调”的形式。 “一般上只有在服装上是跨文化的，人们穿着不同的服装，但他们依然唱着属于他们族群的曲调。 “我们想要做一些不一样的事情，跨文化的。” “所以我们想到说，为什么不这么做呢——马来人唱印度人的曲调、印度人唱马来人或华人的曲调，以此类推，用这样的方式来展现多元种族。” 她表示，他们是从5月开始筹备，并针对创作这首歌的计划拟定框架，之后是在6月开始录制歌曲，直至8月才完成歌曲和音乐视频的录制。 “我们花了3个月的时间来完成，包括编写歌词、找到演唱者等等。” “在完成这一切后，我们才开始准备这首歌的推介仪式。” 歌曲筹备过程获益多她分享说，她和妹妹从这首歌的筹备过程中学到了许多，包括如何对多个任务进行协调，以及作曲方面的知识。她也透露，她们姐妹俩在看到父亲在歌曲创作上的热忱后，也开始萌生了创作歌曲的念头。 “我们有打算在父亲的帮助下，创作另一首曲子。” 至于明年会不会再创作出一首融合各民族文化的歌曲，她笑言，如果一切顺利，他们或许会再推出另一首这样的曲子。

2年前

演奏家融入各族音乐元素《长笛之音》献大马人

配合65周年国庆和59周年马来西亚日，大马长笛演奏家帕然峇兰阿鲁姆甘（Perambalam Arumugam）创作了一首融入各民族音乐元素的歌曲，献给所有马来西亚人。

2年前