平阳语言新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

平阳语言笔记/辛平涛（士毛月）

1. 声调是一场精密的口腔体操在越南平阳的第一年，我的舌头像是被临时征召入伍的新兵，面对6个声调的命令，总是手忙脚乱。越南同事说，他们的语言是一门“口腔体操”——你的喉咙、舌头、嘴唇必须像奥运选手一样精准配合，否则一个音调滑错，整句话就会摔得鼻青脸肿。比如，有一次我想说“cơm”（米饭），结果不小心滑到“cốm”（青米糕），食堂阿姨困惑地递给我一盘糯米点心，而我只能尴尬地接受这份“意外甜点”。再比如，我本想赞美同事“đẹp”（漂亮），结果发音一歪，变成了“đép”（凉鞋），对方愣了两秒，低头看了看自己的拖鞋，然后哈哈大笑。越南语的声调像6条平行宇宙，稍不留神，你就会从“ma”（鬼）滑进“má”（妈妈）的世界，再不小心跌进“mả”（坟墓）的深渊。我的越南同事阿琼安慰我：“别担心，我们小时候学说话，也常把‘bà’（奶奶）说成‘bá’（疯狂）。”我点点头，心想至少我没把老板叫成“con ma”（鬼魂）——虽然有时候开会，他的表情确实很像。 2. 辅音是舌尖上的地雷阵如果说声调是体操，那越南语的辅音就是一场排雷行动。某些音，比如“tr”和“ch”，在我听来几乎一模一样，但越南人却能精确区分，就像品酒师能分辨1982年和1983年的红酒。有一次，我想说“trời ơi”（天啊），结果舌头一打滑，变成了“chời ơi”——一个根本不存在的词。办公室瞬间安静，阿凤眨眨眼，说：“你刚刚发明了新越南语。”我谦虚地表示，这可能是我对语言学最大的贡献。更可怕的是“x”和“s”，它们像一对双胞胎，只有亲妈才能分清楚。我说“xin lỗi”（对不起）时，总是不小心变成“sin lỗi”，听起来像在念某种神秘的佛教咒语。阿琼安慰我：“没关系，至少你没说成‘xin lội’（请涉水）。” 3. 越南语里的“即兴喜剧” 在越南，语言错误不是灾难，而是一场即兴喜剧表演。我的同事们已经习惯了我的“创意越南语”，甚至开始期待我每天的新发明。比如，有一次我想说“tôi mệt”（我累了），结果说成了“tôi mẹt”——这个词不存在，但听起来像“我被压扁了”。阿琼大笑：“你今天是被工作压扁了吗？”我沉重地点头：“是的，像被卡车碾过的香蕉。” 还有一次，我在市场想买“cá”（鱼），结果发音太飘，老板听成了“cà”（茄子）。他困惑地递给我一根紫得发亮的茄子，我只好临时改口：“对，我就是突然想吃茄子。”回家后，我对着那条不存在的鱼和真实的茄子，默默煮了一锅自己都说不清是什么的菜。 4. 语言是另一种“入境签证” 在越南待得越久，我越觉得语言不是工具，而是一张“社会签证”——说得越流利，你能进入的世界就越深。刚开始，我的越南语水平只够在便利店买咖啡，店员会宽容地用“外国人价”算账。后来，当我终于能正确说出“không đường”（不加糖）时，她眼睛一亮，立刻切换成“本地人模式”，开始问我今天天气如何、工作忙不忙。语言错误也从“滑稽表演”慢慢变成“文化密码”。有一次，我在办公室说“chúng ta”（我们），不小心念成“chúng tà”（我们邪？），同事们爆笑，从此这个词成了我们的内部梗，每次团队合作前都会有人故意问：“今天是‘chúng ta’还是‘chúng tà’？” 5. 最终，舌头会找到它的路一年半后的某个下午，我在茶水间随口说了一句“cà phê đá, ít đường”（冰咖啡，少糖），阿凤突然抬头：“咦，你刚刚的发音很标准啊！”我愣了一下，才发现自己终于不再需要“脑内翻译”，舌头自动找到了正确的位置。越南语不再是一场折磨，而变成了一种肌肉记忆，像骑自行车，像游泳——曾经觉得不可能的事，突然就流畅了起来。当然，偶尔还是会翻车，比如上周把“họp”（开会）说成“hóp”（吸吮），引发了一阵诡异的沉默，但至少，现在的错误已经进阶到了“高级幽默”的层次。尾声：语言的尽头是笑声在平阳的日子让我明白，学语言最珍贵的不是完美，而是你愿意一次次犯错、被笑、再试一次的勇气。越南同事从没嘲笑我的口音，他们只是笑着纠正，然后期待我的下一次“创意发挥”。也许，语言真正的意义，从来不是“正确”，而是“连接”——哪怕你说得歪歪扭扭，只要对方听懂，并且愿意笑着回应，你们就已经在同一频率上了。就像阿琼常说的：“Nói sai cũng được, miễn là vui!”（说错也没关系，开心就好！）

5月前

星云