登录
我的股票
Newsletter
联络我们
登广告
关于我们
活动
热门搜索
大事件
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
简
您会选择新界面或旧界面?
新界面
旧界面
星洲人
登广告
互动区
|
下载APP
|
简
首页
最新
头条
IG热文榜
热门
国内
即时国内
封面头条
总编推荐
暖势力
热点
全国综合
社会
政治
教育
我们
专题
发现东盟
带你来国会
星期天头条
华社
2022大选
求真
星洲人策略伙伴
星洲人互动优惠
国际
即时国际
天下事
国际头条
国际拼盘
带你看世界
坐看云起
俄乌之战
京非昔比
言路
社论
总编时间
非常常识
星期天拿铁
风起波生
大使笔迹
骑驴看本
风雨看潮生
管理与人生
亮剑
下班的路
百格大家讲
长风破浪
大选探路
翱翔天际
烈火真金
华研智库
吃饱了吗
鸟生鱼汤
娴言
鹭岛南望
走读天下
财经
股市
即时财经
焦点财经
国际财经
投资周刊
2024财政预算案
ESG专版
娱乐
即时娱乐
国外娱乐
大马娱乐
影视
地方
新古毛补选
大都会
大柔佛
大霹雳
砂拉越
沙巴
大北马
花城
古城
东海岸
体育
大马体育
羽球
足球
篮球
水上
综合
场外花絮
杭州亚运会
副刊
副刊短片
专题
优活
旅游
美食
专栏
动力青年
后生可为
东西
时尚
新教育
e潮
艺文
护生
看车
养生
家庭
文艺春秋
星云
人物
影音
读家
花踪
百格
星角攝
图说大马
国际写真
好运来
万能
多多
大马彩
热门搜索
大事件
Newsletter
登录
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
扬威海外
全国综合
大马2艺术家扬威海外 《繁荣昌盛》亮相联国画展
马来西亚艺术家何声悦和陈心薇联合创作的《龙年:繁荣昌盛》画作惊艳亮相联合国总部举办的新春画展。
3月前
全国综合
狮城二三事
拍宝莱坞剧50%说印地语 导演加台词杨雁雁崩溃
(新加坡17日讯)影后杨雁雁再展现新才能,这次是接拍宝莱坞的剧集,并且用印地语说对白。之前在印度孟买拍“Modern Love Mumbai(孟买现代爱情)”的杨雁雁说,导演竟在半夜加台词,害她几乎跪倒飙泪! 目前仍在美国赶拍美剧“American Born Chinese”(网上中文译名《美生中国人》)的杨雁雁 ,有一部6集单元的宝莱坞剧集“Modern Love Mumbai” ,已上线串流平台,她是其中一单元故事女主角。 杨雁雁告诉《新明日报》,本安排去年4月拍摄,碍于第二波疫情来袭,延至11月,飞孟买时适逢奥密克戎病毒入侵印度,是祸躲不过。 其实,接戏缘起于她以《热带雨》参加平遥电影节,当时有导演寻求会讲英语与广东话的演员,片商推介了雁雁,经过zoom视讯面谈,水到渠成。 恶补半年 卷舌喉音难发声 Modern Love Mumbai的剧本很有趣,讲述母子情,杨雁雁演一个年近60岁的寡妇,是一名卖点心的小贩,单亲妈妈,育有一子,一手将儿子抚养长大。她本希望儿子与老公一样当牙医,儿子却有摘星梦,想当歌手。 “我希望他结交华籍女友,他却钟情印籍女孩,该印籍女友还鼓励他当歌手!” 戏中的雁雁火冒三丈,狠批儿子女友是“吃素的女巫”,雁雁笑说“对白很有趣”,她读了剧本,惊觉剧中有50%必须说印地语,于阻断措施期间赶忙找来老师恶补印地语,一周三天,每次两小时。 “印地语的结构很复杂,分别有敬语与平语,男性与女性用字遣词也不同。说起来又有很多卷舌、喉音,我花了一段时间才发得出这样的音!”她大概只差没说到舌头打结。 杨雁雁庆幸生于多元种族国家,适应力强,学语言易上手:“我在孟买拍戏时,跟剧组同事撂了几句淡米尔语,他们惊呆,竟认为比印地语还难!” 首次飞孟买拍戏,雁雁没有丝毫水土不服,印度餐尤其吃得津津有味:“别忘了(印度餐)我可是从小吃到大的!” 海报肖像登印度大街广告牌 杨雁雁在孟买逗留10天,将印地对白背得滚瓜烂熟,经常被剧组忘了她根本听不懂印地语。 她带点搞笑语气说:“我发现人的挨夜极限是凌晨三四时,午夜时分脑袋很自然‘睡着’,拍摄时夜戏很多,当导演要求我多加两句印地语台词,我就会以哀求的眼光问:‘台词能否只加一句’?说时几乎飙泪,就要跪下去啦!” 尽管如此,雁雁勇于尝试的精神令人刮目相看,除了印地语,日后若接拍其他媒介戏剧,撂法语、德语、阿拉伯语,她都乐意接受挑战。 值得嘉许的是,影集上线后,有不少海外网友竟以为雁雁是“住在印度的华人”、“应该在印度长大”,对她赞誉有加。 最令雁雁惊叹的是,她因接拍“Modern Love Mumbai” ,剧集海报还登上印度街头的大型广告牌上,扬威海外,令她惊喜得来有些匪夷所思。 雁雁说,美剧估计6月拍完,之后将飞回狮城陪伴爱女,她们两母女每天清晨5点半(美国时间)通电话,彼此真是牵肠挂肚。 她回到新加坡小休后,7月或飞马探望阔别已久的家人。
2年前
狮城二三事
更多扬威海外
下一个
结束导览
本网站有使用Cookies,请确定同意接受才继续浏览。
了解更多
接受