文字规范新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

读家

【中文对对说】“交代“ 缠 “交待”，分清多自在

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）【交代】与【交待】因具交叉重叠含义，在语言交谈中察觉不出词义辨识谬误，但在文字选择上混淆误用乱象比比皆是。一、《现汉 7》怎么说？㈠【交代】 ❶把经手的事务移交给接替的人。 ❷嘱咐。 ❸把事情或意见向有关的人说明。把错误或罪行坦白出来。也作交待。㈡【交待】 ❶同“交代”③。 ❷完结（指结局不如意的，含诙谐意）。二、含义对比㈠共同点→两词通用 ❶说明事情／意见。例句： (1）我向妈妈交代（交待）迟回家的原因。 (2）王经理交代（交待）了他对政策的看法。 ❷坦白道出错误／罪行。【交代】是首选词（词典首推使用词条），【交待】是次选词。例句： (3）老师要小蔡老实交代（交待）犯下的错误，不能有所隐瞒。 (4）他详细交代（交待）了犯罪的经过。㈡不同点 ❶表移交／接替事务→【交代】例句： (5）他在退休前已把工作交代了给接手人。 ❷表嘱咐→【交代】。例句： (6）老师交代学生要认真备考。 ❸表完结→【交待】例句： (7）醉驾出车祸，你这条命就交待了。 (8）一天的工作就这样交待了。三、其他辞书怎么说？㈠《说文解字》 ❶ “代，更也。” 【代】本义=更换，由一个取代另一个。 ❷“待，俟也。” 【待】本义=等待。 ❸从字义延伸…… 【交代】=把事务“交”给别人“代”为处理。其他义项由此引申。【交待】=把事情“交”给别人“待”为处理？不通！【交待】不具“交接代替”义。 →【交待】古义=交接对待，如交待宾客（现已不用）。㈡《辞海 7》 ❶“完结”义注释为“指完蛋。含诙谐意”→两词通用（首选【交代】）。 ❷其他义项及用法与《现汉 7》大同小异。㈢《现规 4》 ❶“完结”义词条与《现汉 7》持相对观点，注明“不宜写作【交待】”。 ❷其他含义与《现汉 7》相若，但只推荐用【交代】。 ❷【交待】词条下注明：现在一般写作【交代】。四、简单辨别法 ❶表完结用【交待】。 ❷表事务交接、嘱咐用【交代】。 ❸表说明／解释，坦白道出首选【交代】。 ❹公文一般用【交代】，少用【交待】。 →换言之，只需记“完结”义用【交待】即可，其他一概宜用【交代】。五、常见搭配词㈠【交代】 ❶事务移交 ~ 工作。 ❷嘱咐 ~ 意图 | ~ 任务 | ~ 策略 | 一再 ~。 ❸说明、解释 ~ 事情 | ~ 意见 | ~ 情况 | ~ 政策 | 清楚 ~。 ❹坦白道出 ~ 错误 | ~ 罪行 | ~ 问题 | 如实 ~。㈡【交待】 ❶完成结束工作 ~ 了。 ❷了结（诙谐意）小命 ~ 了。六、【思考题】请问：是“交代”身后事，还是“交待”身后事？相关文章：【中文对对说】工夫：我磨出真功夫【中文对对说】常年≠一年一次，年度≠一年一度【中文对对说】发文、发帖、转载、分享，傻傻分不清【中文对对说】惠赠 ≠ 送人物品的敬【中文对对说】何时露（lù）来何时露（lòu）？【中文对对说】人生绝不容易，我决不放弃 ——“决不”“绝不”怎么用？【中文对对说】颁发？颁赠？颁予意义是关键【中文对对说】“颁发”与“颁赠”是对嘉宾不敬的用词【中文对对说】你必须与“不知所踪”绝交

8月前

读家