新山华人的50个故事新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

大柔佛焦点

柔文协出版《新山故事》英译本〡林添顺：一座发展中的城市需回望过去

柔佛州卫生及环境委员会主席林添顺表示，一座城市在向前发展的路上，也需要回望过去，而借着《新山华人的50个故事》一书，年轻一代可以从历史故事中，探索新山是如何从一个小乡村，发展成今日繁华大都市。

7月前

大柔佛焦点

大柔佛焦点

柔文协出版《新山故事》英译本陈再藩：让非华语社群更了解新山华人

（依斯干达公主城22日讯）国家文化人物陈再藩表示，继新山文史工作者舒庆祥出版《新旧对照．新山故事》之后，由马来西亚华人文化协会柔佛分会择录出版的英译本《The 50 Stories of Johor Bahru Chinese（新山华人的50个故事）》，将可让非华语社群更了解新山华人自19世纪初至今，在本区域拓荒的真实风貌，以及从不间断的发展状况。陈再藩是于今午出席《The 50 Stories of Johor Bahru Chinese（新山华人的50个故事）》的推介礼，并为该书作点评时，如是指出。马来西亚华人文化协会柔佛分会（简称柔文协）是在得到圆聚基金会的赞助下，出版了《The 50 Stories of Johor Bahru Chinese（新山华人的50个故事）》。这本书今日在柔佛州政府大厦视听室举行推介礼，并由柔佛州卫生及环境委员会主席林添顺，代表柔佛州务大臣拿督哈菲兹主持仪式。他指出，本书是从厚达544页、共有200篇文章的原著《新旧对照．新山故事》，精选其中50篇文章翻译成英文，编撰成册，相当于浓缩了原书25%的精华。较早时，柔文协主席贺婉蜜致词时，分享了此书的出版因缘。她指出，当她于2010年正式成为星洲日报柔州的采访主任时，作者舒庆祥向她披露，手上有大量由朋友转赠的旧照片，于是建议舒庆祥以这些旧照片为基础，写一些关于新山新旧面貌的故事，于是有了《新旧对照》这专栏。 “这个专栏很受欢迎，舒先生在这十几年来，写了超过500个故事，直到2023年的12月，他把其中的两百多篇文章，结集成书《新旧对照．新山故事》。书本推介后，也得到很好的反应。” 就在此时，她说，圆聚基金会向柔文协表达愿意提供赞助，把这本书翻译成英文版，让新山的非华语社群，也可以分享书中的新山故事。经过一番筹备，《新山华人的50个故事》正式面市，而这本书的售卖所得，将充做该协会的活动基金，以便日后举办更多活动。她强调，该协会向以推动华人文化为责任，同时，也努力地让其他族群的朋友，更了解马来西亚华人文化的独特性。 “我相信一个社会的进步，文化的发展也是重要的元素。我们会认真地扮演好华人文化协会的角色，为社会的发展进一份力，为‘柔佛进步’进一份力。” 另一方面，在今日的推介礼上，大会也宣布，这本书获得新山中华总商会会长拿督赖君杰的大力支持，除了认购50本之外，也将赞助本书的第二刷经费。出席今日推介礼的嘉宾众多，包括：柔州投资、商贸、消费事务及人力资源委员会主席李廷汉，柔州议会制衡方领袖曾笳恩及多名州议员；华人尊长拿督黄匡顺、马来西亚华人文化协会总会长陈志雄、国家文化人物陈再藩、圆聚基金会创办人拿督威拉林佳助、作者舒庆祥、新加坡驻新山总领事黄冠凯及副领事林恩玮、印尼驻新山领事莫哈末鲁斯查里，新山中华公会会长何朝东、新山广肇会馆会长许健清、新山福建会馆会长拿督林德明，以及多名来自新山五邦会馆、南方大学学院、宽柔中学的代表及华社元老。欲知本书更多详情者，请于柔文协脸书页（ https://www.facebook.com/mccsjohor ）留讯。

7月前

大柔佛焦点

VIP文

新旧对照 | 柔文协的过去与现在

2025年5月22日，一场由马来西亚华人文化协会柔佛州分会（简称“柔文协”）主办，柔佛州务大臣拿督哈菲兹莅临主持仪式的新书推介礼，将在依斯干达柔佛州政府大厦视厅室举行。这是一本英文新书，书名《The 50 Stories of Johor Bahru Chinese（新山华人的50个故事）》，翻译自笔者的著作《新旧对照，新山故事》。在柔文协主席贺婉蜜发出的邀请函中，解释了这本英文书出版的由来。她指出，由新山文史工作者舒庆祥，在星洲日报地方版《大柔佛》的栏目《新旧对照》，向来广受好评，后来结集成书《新旧对照，新山故事》，也深受民众欢迎。为让非华裔语系的朋友能多了解与认识新山华社，该会在圆聚基金会(Reunion Foundation)赞助下，从原书中精选50篇事关新山华社人与事的文章，翻译成英文。这是新山新书推介史上，第一本华文书籍译成英文后，而由柔佛州务大臣亲自推介的活动。同时，贺婉蜜吁请各界响应购书；购书所得将作为该会活动基金。她，现为柔文协第4任主席；其他三位是拿督萧光麟、张君国与陈宥敏博士。作为该分会第一任主席的萧光麟在受访时说，他将出席当天的推介礼，而推动类似的文化活动，是该会成立的宗旨，以及多年来一直在进行的工作。他曾两度出任主席，分别在2001至2010年及2013至2019年，共15年。该分会在历史上开展的文化活动中，其中两项值得一书：其一是主办“文协大讲堂”活动。这是一项专供有演讲天才发挥其所长的比赛。其不同凡响之处，是奖金高达1万令吉，参加者来自全国各地，比赛地点设在南方学院，这一创举，轰动一时。 [vip_content_start] 其二，是蒙热心人士出资支持下，利用陈旭年文化街门牌49号的店屋单位，打造为开展文化活动之场地，为期两年。据曾任文化街管委会主席的陈再藩忆述，该活动动中心，当时邀约时任马来西亚文化协会总会长的戴小华与萧光麟及其他新山华社领导联合主持开幕 ,极一时之盛。两年来，该中心开展了多场文化活动，成为陈旭年文化街一大亮点。据陈再藩说，在该中心曾主办游神图片展及他的自己漫画展等。新山华族历史文物馆出版《陈旭年与文化街》时，也借用了该处为推介礼之用。当晚多头醒狮前来助兴，非常热闹。该分会于在2023年4月9日，终结了没有固定会所的日子。在新山福建会馆以优惠价格安排下，迁入该会大厦504室作为会所。在激活新山文化气息的感召下，该分会近几年来展开了多项文化演出活动，荦荦大者计有： 2023年7月14日，主办《慈爱之音》梵乐艺术集萃； 2023年岁末，主办《印象宽柔》文艺表演，收入5万令吉，悉数捐给宽柔至达城分校； 2023年5月30日，接待香港岭南大学“一带一路”17人考察团，由郑赤琰教授带领； 2024年9月3日，主辨《中国曲艺丝路欢歌汇演》，庆祝马中建交50周年纪念； 2025年1月7日，主办《九紫迎元》新山场次的相声专场演出。上述活动其中多场，是该会与富力苏丹后查丽苏菲雅歌剧院合作，意义重大。但愿这场新书推介礼是该会另一新的起点，今后能推动更多高水平的文化活动。

7月前

VIP文