淡莹新闻资料

星云

【岛屿漂流】故事的面包店/黄荟如

来台湾以前，听淡莹老师谈起她在台大女生第五宿舍的少女时代，难忘当年王润华老师在楼下含蓄却热情的呼唤，也难忘公馆商圈的面包店。我以前没去过公馆，对淡莹老师说的故事只能凭空想像。来台湾以后，所有的想像突然鲜活了起来，但这种充满生命力的鲜活对应想像是十分陌生的，我尝试对照，也不是那么轻易能对照得上。我更经常从零开始，一步步堆积自己的经验与认识。从景美往返师大，台大是必经之路。从师大直达景美的巴士选择非常少，只有复兴干线和278，复兴干线的路线又得绕过古亭，比较耗时。我讨厌搭巴士，如果走路从师大回景美，有一段路比较幽暗，我也不敢走过去。于是，我经常从师大走到台大，大概两公里的路程，从师大路穿过师大夜市，经过台电大楼捷运站，再沿着罗斯福路一直走，走到公馆。到了公馆，再搭644、648、849巴士回家。公馆商圈比师大商圈稍微热闹一些，食物选择也更多样化，许多老字号静静在街道的某处隐身，脚步稍快就会错过。这样走着走着也走了一年多，看着许多还没记清楚名字的店家一家接一家倒闭，又一家接一家轮回重生，总是才遇见就得说再见。然而，老字号是相对稳定的，像是金鸡园、蓝家刈包等都是屹立不倒的。我常常在公馆解决了晚餐才回家，顺着店面一直走到巴士站，经过每一家面包店，都会想这会不会就是淡莹老师故事中的面包店呢？去年万圣节，王润华老师和淡莹老师到台大谈星座诗社，我终于和说故事的人在故事中的地点见面了。我想说或许能帮上两位老师一些小忙，至少能靠导航带带路，王老师笑着说，这是他的地盘，当年为了追求淡莹，他踏遍了台大的路；就算是多年的以后，他们也是经常回来台大，熟悉得就像回老家一样。我像个小朋友，跟着家长在台大走来走去。文学院会议室窗外的台风酝酿，窗内王老师遥想当年星座诗社的星子们乘着台风着陆台北，在一片瓦砾泥泞中崛起，成为宇宙中耀眼知名的星座。那天晚上台风预备登陆，我们撑着伞到公馆附近用餐。我最喜爱的金鸡园没开，风雨交加，只能简单吃了越南河粉。淡莹老师又说起她怀念的面包店，她和同寝室的几个女生，一起向那个面包店订购面包当早餐。每天早上都有新鲜出炉的西式面包送到她们的寝室，一群美丽的少女每天怀抱着对不同口味的面包的期待起床，美味的面包赋予少女满满的活力开启美好的一天。每一次遇见都是告别后来面包店应该辗转搬了几个地方，淡莹老师不太确定它还在不在，不过她还清楚记得面包店的招牌——“得记”。“Target得记” ，是我经过无数次的面包店。它就在往公车站方向的其中一个路口，距离越南河粉也只有一个转角。那是我天天走路必定经过的面包店，这些日子以来我一直和故事中的面包店擦肩而过，一次都未曾推开那扇故事中的大门。 “咔啷”，大门的铃铛响起。我终于带着故事的主角重返了故事中的面包店，又似乎是故事的主角带我遇见故事中的面包店，我也成了故事的一部分。店员正擦拭准备收起的烤盘，面包所剩不多，却不影响满室面包香。淡莹老师的眼睛不好，依然很高兴地在面包架上细细看，还找了第三代的接班人叙旧。“得记”是1960年创立的，淡莹老师1962到台大，“得记”陪她度过最青涩的少女时代，也陪伴了台大师生整整65年。淡莹老师选了当年最爱的菠萝面包，也坚持让我选几个面包带走，我选了葱香面包和菠萝面包，她一直让我再多拿一些，到柜台付钱时还再三让我多拿一些。她温柔地叮咛我得多吃一些，我怀疑她说要来怀旧是假的，想照顾我这个像她当年一样孤身来台的女孩才是真的。我仿佛看见当年那个在面包架旁流连，每个面包都想尝一口的小淡莹。第二天清晨，王润华老师和淡莹老师乘坐最早的班机回新加坡。他们一飞走，台风旋即降临，他们留下的“得记”面包，成了我的救命早餐。让人猝不及防的是，3个月后 “得记烘焙”无预警停业了。或许人生的每一次遇见，都是告别的起手式。故事主角的重返，或许是她个人的告别；也或许就是为了让我在故事结束以前得以遇见，且得以告别。

6月前

星云

读家

【全民读书会 · 投稿】何华 / 80年岁月的回顾

淡莹是诗人，在马新诗坛及整个华人文学界有很大的影响。她获得过东南亚文学奖（1995年）、新加坡文化奖（1996年）等重要奖项。其实，没有这些奖项，她照样站得住，白纸黑字放在那里，胜过任何奖杯、奖牌。 1962年，淡莹从马来亚霹雳州瓜拉江沙到台湾大学留学；再到美国深造、任教；最终回到新加坡教书。教书和写诗，是淡莹的两件要事。淡莹一到台湾，迫不及待就去武昌街周梦蝶的书摊朝拜偶像。她虽然是台大外文系学生，却喜欢中国古典文学，抢占座位去旁听中文系叶嘉莹老师的课。在美国，周策纵是她的恩师（威斯康辛大学）；白先勇是她的同事（加州大学圣塔芭芭拉校区）；还参加过聂华苓主持的爱荷华作家工作坊。她经历了文学最好的时代，遇到了最好的作家、诗人和学者。淡莹出版过好几本诗集，却第一次出版散文集。本书分两辑，辑一收了24篇散文；辑二收了5篇自序、后记一类的文字。诗歌更讲究技巧，非常紧凑、浓缩、含蓄，要懂得运用意象或象征；散文相对就可以放松一些、直白一些，可以娓娓道来。淡莹首先是诗人，所以她的散文，仍然保留了诗意，令人回味。对大自然的关注，对花鸟植物的敏感观察，是淡莹散文的一个特色，譬如〈洗心〉〈把森林还给众鸟〉〈另一种情怀〉等篇，可看出淡莹散文受到王维、柳宗元等古代诗人的影响。淡莹散文还有一个明显的特质，就是“深情”。有一次，和许梦丰先生谈到新加坡四先驱画家之一的陈宗瑞，许梦丰很欣赏陈宗瑞的“深情”。他可能没有锺泗滨那么创新，也没有陈文希那么抽象（鹭鸶），但陈宗瑞的“深情”体现在他的画上，值得我们细细品味。淡莹的散文也是如此，她的〈父亲的童养媳〉一文，是我读过的最“深情”的文章之一。〈心中的天堂〉〈花之音〉等几篇也写得非常深情。深情，是一往情深，这是《牡丹亭》和《红楼梦》的传统。深情，不是滥情，淡莹非常懂得控制或克制情感，恰到好处。常言：情到深处人孤独。淡莹自有她一套化解孤独的法子，她把孤独升华成了清欢，她闲坐在南洋的光景里，一派和谐，那是她和自己、和天地达成的完美协议，外人不得而知。淡莹在〈秋色伤人〉一文里提到小时候家乡的“松鼠榴梿”，她说：“小时候在马来亚，榴梿上市时，小贩将这果中之王堆积在路旁任人选购，偶而挑中一个，坚硬的外壳被啮破一个洞，便知道是松鼠干的好事。虽然少了一两枚果肉，大家不但不嫌弃，反而争着抢购，因为凡是被松鼠偷吃过的榴梿肯定是上等货。”我第一次吃榴梿就是在王润华淡莹夫妇家。记得师母淡莹曾告诉我，因为家里兄弟姐妹多，她母亲总是往榴梿摊前一站，指着说：“这一摊或这一筐我买了。”摊主送货到家，一群孩子蹲在地上，围着榴梿吃。想像一下这个画面，当年孩子们吃榴梿真是豪放啊！瓜拉江沙（Kuala Kangsar），是霹雳州的皇城，它真是一个被忽略的美丽小城。去年，我和朋友自驾游大马，在江沙住了一晚，因为江沙是师母淡莹的故乡，当然对它也就多了几分亲切感。遗憾的是，没能吃到“松鼠榴梿”。遥想，1997年12月我来新加坡国立大学参加硕士考试，住在王润华、淡莹家，得师母照顾。考完试，老师和师母带我看了电影《泰坦尼克号》，新加坡比中国早上映三四个月，回去后，我逢人就说：“我看过《泰坦尼克号》了。”足足吹了三个多月。没想到这部电影居然26年了，时间飞逝。这本散文集算是对她80年岁月的一个回顾、纪念和祝福。祝师母日日好日，云淡风轻！相关文章：这次，我们到了雪兰莪/何华（新加坡）【读家说书】蔡慧沁 / 追忆金宝军事史学家蔡贵隆——金宝绿脉战壕的守护者

9月前

读家

动力青年

【动力青年】要把文学推向街头王润华淡莹夫妇捐出文化奖奖金深耕“南方文学之旅”

“南方文学之旅”；文學的前世今生，是一個美麗的文學活動，它始於一個美麗的契機。事因新加坡兩位知名作家兼詩人王潤華教授與淡瑩老師，獲得新加坡藝術理事會的文化獎。他們做出了一個無私的決定，那就是以這筆獎金推動馬新兩國的文學、文化活動。2015年啟航以來，“南方文學之旅”以多種不同的語言與多元化的表現形式，展現文學的魅力，引起廣大迴響。建立第二通道，让马新两国文化人互相往返王润华曾告诉新加坡艺术理事会，新马两地作家独立以后，来往得不是太频繁，他认为应该建立另一座桥梁、第二通道。这个通道，是文学的通道，并以此来沟通两地作家和文化人。具体的计划，是两地文化人互相往返，时而到马来西亚座谈，时而到新加坡交流。座谈会不拘于小说、散文等文类。王润华有感新马两国国家文化底蕴相同，应加强联系。此文化之旅自2015年至今已办了25场，到过25个地方。从大学、中学、甚至乡镇、街头、海边城市如波德申的灯塔及街头。文学本应该要走入街头。秉持新加坡艺术理事会多元精神，表演有时甚至以4种语文呈献。后来，这场南方文学之旅的执行单位由南方大学接手。王润华身为南方诗社社长及中华院长，继续身体力行促进这场非常有意义的文化交流。有感于文学逐渐趋向小众，他认为，时下最重要的是将之推广到年轻人。因此，除了高等学府，中学场域也很重要。今年上半场活动他特地纳入国民型中学。文学足迹遍及适耕庄、巴生两所中学，也落足加影，在稍微远离城市的地方散播文化及文学。通过朗诵诗歌，将文学语言传播开来淡莹也提及，他们都是出生于马来西亚。到了新加坡生活后，很难看到马来西亚的报纸或文学刊物，两地文学交流似乎有断层。她曾说：我是马来西亚人，怎么对自己家乡感到越来越陌生？因此，当政府决定追算奖金给他们（政府早期举办此文化奖并无奖金制），有别于其他得奖者以这笔奖金翻译自己作品或出版全集，他们决定发展更大的蓝图。这显然是无私的。她提及自己先生提出这个计划，得到新加坡国家艺术理事会批准，遂有这段文坛佳话。王润华认为，文学语言是人类最好的语言，最容易沟通心灵，好的文学作品一点都不会让人感到陌生。因此，他们朗诵诗歌，将文学语言传播开来。诗歌是一种精粹的语言，即使有的出席者尚年幼，不能够完全理解诗句，但在诗意晕染下，还是会喜欢上诗歌，作品也会引起共鸣。此外，不管是朗诵诗歌，或朗诵散文，乃至朗诵一小段小说，他都尽量把它多元化，借此表达一个重要信息：文学作品不单单只是印成白纸黑字，其实其内蕴不亚于一部电影、一部纪录片乃至一个舞台剧。就像这次上半年的南方之行，淡莹在朗诵诗歌时融入太极拳，让太极师父在台上直接展示太极的刚柔之美，可以具象化人们关于太极的想像。王润华也有朗诵一首关于皮影戏的诗歌，当时表演者以三种语言朗诵，不但还原了皮影戏傀儡的马来文语境，也丰富了表演内涵，让人知道，原来文学是可以这么生动，进而产生对文学的各种美丽想像。年轻人要亲近文学，就从写诗开始吧淡莹提及，随着科技越来越进步，小孩爱玩手机，生活日渐苍白。这次的文学之旅希望能够唤起同学们对文学的热情，暂且抽离网络世界，喜欢上阅读。在适耕庄那一场表演，同学们听完朗诵后现场表示，希望自己也可以写诗歌。其实，这个学年的小孩正是适合和文学邂逅的年纪。亲近文学，可以从写诗开始。王润华也提及，他们尚有一个节目还没完成，留待来日登台。如今大家都谈人工智慧，团队本来请了一位人工智能专家，把新加坡有名的歌唱家黄宏墨留影留声，用人工智能让他唱自己的诗。可见未来人工智能可以加强文学性表演。而目前，诗人邢诒旺则是多元性的代表。他的诗中有歌，歌中有画，体现了复杂诗意。王润华特别提出，选择中学作为表演场域，是因为中学生处于智慧爆发性发展的年纪，很容易成功培养文学文化的种子。年轻的生命正在成长，中学是最理想的文学摇篮。获得参与学校全力配合，成就“南方文学之旅” 然而，这一路走来，的确是很不容易。举办大型活动涉及诸多事项，这次会办这个活动，恰好也是因为南方大学里有很多志同道合的同事一块演出，形成很棒的团队。如黄荟如老师及许通元馆长都是文坛上的人物。这次南下很多筹备工作也交由大学团队进行。从出版团队到摄影队、财政队、投影队，事事费心。王氏夫妇可谓出钱出力，为文学而忙得茶饭不思。王润华透露，这次活动，独立中学表现最热诚，在芙蓉场次，几乎全校四千人都参与了这场文学活动，甚至校长也亲自参与。这个文学活动，从尊孔、波德申中华到培风、公教中学，校长动用学校许多资深老师参与，各界齐心让文学发酵、深耕。在新加坡办朗诵会，出席者达100人已经算是成功。但马来西亚是淡莹娘家，心情自然非常激动，当她看到年轻人充满朝气的脸，深深感到，文学种子是可以栽培的。据王润华所言，这次活动主要负责人通元瘦了好几公斤。通元提及，这次来南方5场7个地方，时间非常紧凑。幸好每间学校都配合良好且热情接待，现场来了很多作家、诗人及文友。他认为和中马学校交流，是非常重要的活动，再辛苦也要做。此外，他所负责的《南方文学之旅诗文集》也已经顺利出版，厚度达441页，收录前20场内容精华，16页彩页图文并茂，经费亦从奖金里面出。接下来，文学团队计划到宽柔第三分校、槟城、金宝拉曼大学以及东马交流。

1年前

动力青年

淡莹

【岛屿漂流】故事的面包店/黄荟如

【全民读书会 · 投稿】何华 / 80年岁月的回顾

【动力青年】要把文学推向街头 王润华淡莹夫妇捐出文化奖奖金 深耕“南方文学之旅”

【动力青年】要把文学推向街头王润华淡莹夫妇捐出文化奖奖金深耕“南方文学之旅”