物语日本新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

草堂书架

张草／立志成为一座桥

作者是台日混血，由于她深谙日本文化底蕴（不是每位日本混血儿都有兴趣），写出来的文章极有说服力。《物语日本：剑客生活忍者昔人岁时怪谈》是她出版的第一本网站文章选集，内容较杂，但都是很有趣的话题。（阅读全文）更多文章：张草／红色皇后：生物大竞走张草／战国时代的国际宣传战张草／史蒂芬·金的翻译噩梦张草／史学新利器“大数据” 张草／从历史的切片窥见全景张草／疯狂成就的伟业

4年前

草堂书架

VIP文

张草 | 立志成为一座桥

比如拉面的起源，从明治时代满清买办或帮佣居住日本，直到1910年浅草公园出现东京拉面始祖“来来轩“，当时南京街两大势力是上海人跟广东人，两种语言不同，在日本人耳中通通是“唐语”，于是拉面的读音就统一变成ramen了。介绍日本的书籍不胜枚举，这本为何特别？因为作者的背景。作者是台日混血，在台湾接受小学中学教育，日本接受高中教育，中国大陆两年大学，能同时以中文和日文写作，也熟悉两方文化。拥有类似背景的人不少，但立志成为“中文和日文之间的桥樑”的人并不多。因此，充当日文翻译之余，她还架设网站，深入文化深层去介绍日本。由于她深谙日本文化底蕴（不是每位日本混血儿都有兴趣），写出来的文章极有说服力。《物语日本：剑客生活忍者昔人岁时怪谈》是她出版的第一本网站文章选集，内容较杂，但都是很有趣的话题。 [vip_content_start] 比如拉面的起源，从明治时代满清买办或帮佣居住日本，直到1910年浅草公园出现东京拉面始祖“来来轩“，当时南京街两大势力是上海人跟广东人，两种语言不同，在日本人耳中通通是“唐语”，于是拉面的读音就统一变成ramen了。她提到剑圣宫本武藏、招财猫和泡汤的典故、忍者柳生一族和服部半藏、跟儿童有关的女儿节和七五三节，还讨论了电影中贞子的超能力实验历史背景。初试啼声成功之后，茂吕美耶写出主题性更强烈的作品，有搜集47个民间传说的《传说日本》（2007），继续《物语日本》中未道尽的故事。接著根据历史年代：《平安日本》（2006）介绍《源氏物语》和阴阳师安倍晴明的平安京（今日京都）时代、《战国日本》（2010）介绍织田信长和丰臣秀吉等英雄辈出的年代、平定战国的德川家康移都江户（今日东京）之后的《江户日本》（2003）、日本现代化的《明治日本》（2014）和《大正日本》（2015），以及幕府后宫传奇的《大奥日本》（2016），这些时代各有传奇，都是日本小说和影视常见的题材。有人说日本在唐朝吸收汉字，文化都抄自中国，这些人读了茂吕美耶的作品必定会改观。事实上，唐代借用汉字做为拼音字母之后，日本本土文化和外来的唐朝文化已经融合成难以分辨的样貌，日本人追求精致，塑造出文化的精致度，也造就了跟德国一样追求精确的日本工业。由于茂吕美耶之故，我常鼓励混血儿，千万学好父母双方的语言和文化，将来或可成为两个文化之间的桥樑。例如有日本人和原住民的混血儿，又在华文小学念书，若他有意，甚至能成为三个文化之间的桥樑。《物语日本》太过精彩，作者于2017年再版追加新文章，值得再买一本。

4年前

VIP文