王昭君新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星云

【传统词语05】明妃/小泥（马六甲）

我曾疑惑王昭君为何被称为明妃、汉明妃，明明王昭君在汉朝没有封号。杜甫名诗〈咏怀古迹〉之三写说“生长明妃尚有村”，杜甫学识渊博，总不会搞错吧。 “群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环珮空归月夜魂。千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”杜甫同情王昭君为了国家利益，被迫与匈奴和亲，远嫁胡地，终身未能返回故乡。后代有些诗词化用部分诗句，杜甫此诗可说是大家共同的祖师爷爷。杜诗以结构严谨、用典精熟、锻句炼字著称，相对难读，但值得学习。好在〈咏怀古迹〉之三不算太难，只要略知王昭君故事，无须注释亦能大致了解诗句。“环珮空归月夜魂”，将昭君无法还乡的遗憾，想像为环珮化为魂魄月夜归来，凄美浪漫。而“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”，成为昭君怀抱琵琶出塞的形象来源之一，不过依据后人考证，昭君出嫁为匈奴阏氏（皇后），身分尊贵，应由陪嫁乐队演奏乐曲娱宾，不太可能亲自弹奏。且汉代琵琶可能并非后人熟悉的琵琶，或为同名异物。可是昭君怀抱琵琶，弹奏哀怨乐曲，楚楚可怜的形象于历代广受观迎。创作与史实未必相符并非大问题，世人别太在意。皇子之名多用僻字后来才知明妃的由来是古代避讳所致。避讳对现代人相当陌生，在古代却是常识。简单说臣子、儿女，若语言文字使用君王、尊长之名，即为大不敬，避讳是常见且必须的礼貌。魏晋为了避司马昭之讳，将昭君改称明君，后来又变成明妃。可见诗作使用明妃，并非杜甫搞错，而是沿用前人用语。避讳在魏晋年间相当复杂，争议不少，我不懂，然而后来逐渐减化。不过即使到了唐代，仍时有纠纷，比如诗人李贺参加科举，但由于其父名为晋肃，音近进士，李贺就被时人痛斥未避讳，韩愈爱惜李贺才华，为了维护李贺，写下〈讳辩〉，力证李贺参加科举一事并无不当，然而李贺已被流言所伤。古代避讳有时是排除异己、伤害他人的工具。《红楼梦》第二回，教导林黛玉读书的贾雨村，与友人冷子兴闲聊贾府点滴，冷提及林黛玉之母为贾敏，“怪道这女学生读至凡书中有‘敏’字，皆念作‘密’字，每每如是，写字遇着‘敏’字，又减一二笔，我心中就有些疑惑。”看来贾雨村不知林黛玉之母名为贾敏。女性名字尊贵，亲近之人才晓得，西席不知东主夫人名字不足为奇。清代皇子之名多用僻字，便是为了日后一旦登基，减少避讳的不便，算是皇家对民间的一点体贴。避讳是封建社会常识，如今诗文已无类似规范。然而阅读传统诗文，仍须略知一二，以便更能理解其内容。

3月前

星云