班顿新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

百格新闻

“KL非祸源之地” 扎丽哈班顿回击哈迪

伊党主席哈迪阿旺表示，吉隆坡因行动党、希盟及其盟友而出现问题。首相署联邦直辖区部长扎丽哈主动反击哈迪的说法，直言他的言论充满偏见与情绪，并非事实。”吉隆坡如今很辉煌，昌明底下人民优先。”

4月前

百格新闻

百格大事纪

社青团与阿克马吵翻天诚信党看为“小孩打闹”？

倒挂国旗事件烧不停，行动党社青团与阿克马吵得不可卡交，甚至扬言要切割。这也让外界猜想，团结政府内部气氛…… 8月18日 #百格大事纪 #薇敏为你汇整今日重点时事。 📌 重点新闻 👉 玻璃市海中央灯塔底台竟成毒枭秘密基地 👉 “KL非祸源之地” 扎丽哈班顿回击哈迪 📌 #查拉坠楼亡案 👉 警方提交调查报告总检察署提控数名霸凌嫌犯 👉 国家元首开腔：须从小学阶段遏制霸凌文化 📌 #国旗风波 👉 社青团与阿克马吵翻天诚信党：小孩间打闹 👉 马华郑联科：若巫统放任阿克马必重创国阵与希盟 📌 #格局解剖室 👉 丑闻与悲剧交织沙巴政局暗流涌动？ 👉 时评员李泰德：国阵与民兴党有利

4月前

百格大事纪

读家

【马华读立国】潘舜怡 / 当版画遇上马来班顿

班顿属于马来生活圈常见的通俗歌谣韵文体，夹杂族群如何与大自然相处的生活寓意。本书所挑选的班顿作品参考自1930年代由A.W.Hamilton编译的英巫版《马来班顿》（Malay Pantuns），共分为两辑：辑一“人生路上”与辑二“爱情路上”。《以前巴冷刀，现在废铁烂》（2020年）是马尼尼为与张锦忠教授继《吃风集：ABC字母书》、《马惹尼》后，第三本合作出版的绘本，由马尼尼为担任策划、翻译与绘图，张教授选诗、审订。相较于前两本分别关注马来文词句、马来民间故事，本书则聚焦讨论马来班顿（Pantun Melayu），挑选了37首在马来世界耳熟能详的班顿翻译中文，配上版画，是难得一见在台湾制作出版的班顿绘本。班顿属于马来生活圈常见的通俗歌谣韵文体，夹杂族群如何与大自然相处的生活寓意。本书所挑选的班顿作品参考自1930年代由A.W.Hamilton编译的英巫版《马来班顿》（Malay Pantuns），共分为两辑：辑一“人生路上”与辑二“爱情路上”。尽管我们可以说班顿与中文诗词传统的韵文体，尤其是竹枝词有着相互对话的关系，不过关于翻译部分，基于马来风土地理、风俗文化、譬喻系统的差异，翻译时难免会出现“陌异化”情形。因此，“文化”该如何“翻译”，则容易成为译者的挑战之一。译者在此部分的处理上，选择在一些具有地方性的词汇翻译加上注释，包括“金蕉”（pisang emas）、“金山”（Gunung Ledang）、“大叶菠萝蜜”（daun terap）、“橄榄子”（keranji）、“斑鸠”（punai）、“鸟配岛”（Pulau Upeh）等等，尝试从马华、台湾的语境解析南洋马来世界的鸟兽草木之名。此外，译者花尽心思，顾及译文的口语锤炼，读者甚至可感受字句的节奏感与音乐性，展现了译者兼顾通俗民间歌谣的特质努力。此外，本书最大亮点在于如何透过版画的视觉媒介，再现班顿的精神意涵。马尼尼为在这方面从线画着手，以橡胶版刻制、压印，组合出多幅图案。图文并茂的《以前巴冷刀》，让班顿焕然一新，呈现“跨语际”、“跨媒介”的艺术生命力。相关文章：叶福炎／马尼尼为的“马来风” 【3.8妇女节/诗人小辑】马尼尼为与她的十一首诗

7月前

读家

即时国会

暗讽行动党失原则和诚信伊党议员班顿惹议

伊党本同区国会议员阿旺哈欣在国会提出附加问题时，发表一首含有“行动党”的班顿引发争议，行动党日落洞区国会议员雷尔及金宝区国会议员张哲敏随后依据议会常规要求阿旺哈欣撤回相关班顿。

1年前

即时国会

古城

班顿展现各地方色彩读了即知身在何处

（马六甲26日讯）“八是特别的号码，所有人都喜欢”；如（甘榜拉班）、“没有海边（Pantai）的帆加南马班底”（Pengkalan Rama Pantai）……而在甲州大街小巷处处竖立的班顿，你可曾有多望它一眼？

1年前

古城

古城大小事

全甲至今有1365首班顿藏地名添归属感

在州政府的推动下，甲州多区都有一首属于该区的马来诗歌“班顿”（pantun），除了推广本地传统文化外，诗歌中蕴藏的地名也让社区市民更有社区归属感。

2年前

古城大小事

即时国会

视频 | 土团议员想纳妾？班顿表心意引嘘声

国会口头问答环节提问也不忘趁机表达自己有心纳妾？土团党红土坎国会议员诺丁阿末依斯迈在提问第2题时突然自创班顿，为了有押韵，而在国会透露自己“有心娶第二名妻子”的意愿。

2年前

即时国会

全国综合

视频 | 倪可敏演讲结语国语念班顿汶莱缅甸同僚大表赞叹

地方政府发展部长倪可敏在出席中国-东盟建设部长圆桌会议上，毫无预警使用马来文念班顿作为演讲结语，让身旁的汶莱和缅甸同僚大表赞叹。

2年前

全国综合