窗里有什么新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

VIP文

许雪翠｜看窗口里面

假期里，书展是重点节目。我问阿妹，如果只有100块钱，你会怎么买？她毫不犹豫：“小说！”（结果真的超出预算的买了四本东野圭吾的推理小说！）阿妹反问：“妈咪你呢？”我也毫不犹豫：“绘本！” 孩子们渐渐长大了，现在我可以说是家里最爱绘本的人了！读过的绘本都舍不得捐或送出去，全变成珍藏本。绘本的魅力真的无法挡！而且全球各地的绘本创作手法越来越创新，很多意想不到的表现手法，每每都有意想不到的惊喜！最重要的还是，绘本作者和绘者，总可以将难以启齿或难以讨论的议题，轻而易举地说出来，这种举重若轻又直击心扉的功力，真的让人深深佩服！这一期，要跟大家介绍一本非常新颖有趣的绘本！这本由俄罗斯一名年轻作家创作的绘本《窗里有什么？》，每一幅图都能让你意想不到！就连20岁的阿哥看了都噗哧大笑！值得一提的是，这本绘本采用的是婴幼儿“翻翻书”创作概念，翻翻书里每个小翻页后面都藏着小秘密，以提高阅读互动和吸引小读者的注意力，让他们不断好奇和猜想，盖在下面的到底是什么，可以看又可以玩！窗口后面必出人意表《窗里有什么？》里一共有14个窗口。每扇窗由两个页面组成。前一页是屋外的围墙，中间的窗口镂空，可以透视窗里一小部分场景。因此，读者很自然就会发挥想像力，去想像屋里的图景！好像书封的窗里是只嘴馋的大灰狼，乍看以为它正准备吃猎物，但翻开蝴蝶页，原来它正在炉火前阅读，是一个温暖安静的书房呢！而它手中捧着的书，正是《小红帽》！（这很有意思对吧？）第二扇窗，有很漂亮的围墙，左边写着：“好漂亮的小房子啊！门口有可爱的小花园，里面住了一位慈祥的老奶奶。” 可是翻过去以后，原来老奶奶一点不慈祥！她正准备将骨头丢进熬汤的大锅里——“这里竟然是巫婆的家。她正在煮一锅特制的汤，喝下去就会变成蟑螂和老鼠！” 呵呵！有了这样“惊吓”的开场以后，接下来的每扇窗，大家开始变得很小心，因为知道窗口后面必定出人意表！比如鸡舍的鸡蛋，原来是狐狸先生在煎着的荷包蛋！这就是这本书有趣的地方，因为单凭窗口看到的而猜测的“全貌”，往往都是瞎子摸象，翻开后才发现：“啊！原来是这样！原来还可以这样！”在亲子阅读过程中，有太多发挥空间了！难怪这本绘本会是2021年意大利波隆那插画展入选绘本之一！也庆幸在2023年推出了中译本，我们才有机会读到！ [vip_content_start] 只开一扇希望你看的窗我们都说，大人的心都被现实生活磨平了，这样的绘本，正好可以召唤那些失去的天马行空的想像力、好奇心和童心，所以再次证明，优秀的绘本，真的不只是写给小孩的！我捧着书，各别翻给3个孩子看，20岁的阿哥反而是最兴致勃勃的：“我猜这后面是食物！”那个窗口，只看见一个张嘴龇齿的鲨鱼头！我说你确定吗？他说：“确定！” 一翻开，那鲨鱼头，正好就是北极熊打开的冰箱里的美食！上层是龙虾，底下还有小鱼头和鲜鱼儿。阿哥大笑：“哈哈！我厉害咧？” 阿妹也成功猜到窗口后面那只恐龙其实是玩具；阿弟则觉得看起来甜美的糕点那一页很吓人，因为“苹果派看起来好好吃哦”，事实上却是布满蟑螂和虫子的面团做的！真让人意想不到啊！这也是我佩服作者的地方，她没有因为对象可能是儿童而刻意美化整本书。我们有时也得摊开丑陋面，再引导孩子们做好心理建设不是吗？我告诉阿弟，这一页大概是要表达，有时候外表看起来美好的东西，掀开来却是惨不忍睹的一片狼藉，真的就是“金玉其外，败絮其中”！阿哥突然若有所思：“互联网其实有很多这样的窗口不是吗？”我说何以见得？阿哥说：“社交媒体上，很多人都是包装门外的墙，而且只给你看他们希望你看的，只开一扇窗。” 我说我认同。阿哥继续分析：“而且现在很多人，只看见一小部分就开始下结论，好像自己已经看到了全部。这本书正好可以提醒我们，不要断章取义，不要轻易下结论，因为你永远不知道窗口后面究竟是什么。你还可以乘机告诉小孩，可以大胆假设，但要细心观察，小心求证。” 我家那个曾经要求反复读《蚂蚁和西瓜》、《点点点》和《鳄鱼怕怕牙医怕怕》等绘本的小男孩，长大了！最后一扇窗其实每一页都是有线索的，像“窗口里有一双吓人的眼睛正在盯着你！”，文字下是晾着的有类似眼睛图案的布，所以翻开来的答案，那双骇人的眼睛其实只是大象夫人裙子上的图案。我说美中不足的是，每一页的故事不连贯，阿哥说作者的立意不在故事。我说那也是，但最后一页就有点…… 那最后一页，作者问：“这么漂亮的房子居然没人住。能住在里面一定很舒服！”但是翻过去，竟然是……（我第一次不想剧透，哈哈！）阿哥说：“你觉得可怕，我觉得那也不错。可以告诉小孩不要随便进去人家屋子哈哈！而且马麻，现在的小孩，你太小看他们了！” 最后一个窗口，到底是什么呢？大家有机会买来看看哦！《窗里有什么？》文／图：卡特瑞娜· 格瑞里克（俄）译：信谊编辑部卡特瑞娜·格瑞里克（Katerina Gorelik）是一名俄罗斯童书作家、插画家。 1980年出生于沃尔日斯克，现年44岁。她拥有大学法律学位，曾担任律师。后来决定重拾儿时最喜欢做的事——画画，开始创作童书。本着创意和表现手法，曾获法国不朽奖和德国白乌鸦奖。其他创作的绘本包括有《挖不到的宝藏》，还有令人津津乐道的奇幻旅程三部曲：《海上奇幻漂流》《魔法神奇汤》和《木板车的奇妙旅程》等。

2年前

VIP文