翁书健新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

会员文

大马华人在印尼：从开业结业后再创业开拓印尼第三个事业【东盟专题·扫描印尼／02】

“只要有能力熬过3年的时间，你绝对可以继续留在印尼。” 1994年，刚刚离开大学不久的翁书健在公司安排下飞抵雅加达，为公司开拓新市场和新业务，他任职的公司专门经营药品原料，因为印尼当时处于开放贸易市场的初期，加上印尼是东盟里拥有最多人口的国家，使得公司相当看好印尼的潜能。翁书健原本是在曼谷和胡志明市协助公司开拓业务，后来被游说到雅加达，没想到一待下来，不知不觉就度过了四分之一世纪。 “当时我还单身，反正男儿志在四方，就尝试闯一闯天下，可惜的是印尼两三年后遇上经济风暴，印尼盾对1美元的汇率一度跌破1万盾，公司被货币的兑换率吓坏了，就决定结束印尼的业务。”翁书健初抵印尼时，1美元可换到1700印尼盾，后来跌至2300印尼盾，大差额的兑换率吓坏了前公司管理层，对印尼经济失去信心，翁书健能够理解前公司当时终止业务的决定。虽然翁书健被迫离开公司，但他当时刚刚与一名印尼籍女子结婚，导致他无法立即离开印尼回到马来西亚，就决定赌一把，以妻子的名义成立一家新公司，继续向前公司的药品原料供应商取货，不间断供货给前公司的客户。 “最后，我的际遇证明前公司结束印尼业务是个错误的决定，我的药品原料一样有市场需求，与我一起到印尼的前同事也像我经营药品原料，开拓不同地方的市场，先前的两三年比较辛苦，当印尼的经济恢复了元气，我们的生意也渐渐走上轨道，后来还成为印尼的中型企业。” 不过，翁书健的婚姻状况约三年半前出现问题，无法继续使用前妻名下的公司经营生意，就在一家印尼公司的支持下，转行代理进口的镀锌板，后来又得到一家中国公司加入，三造计划未来一年半内在泗水设立一家工厂，准备自行生产镀锌板。印尼去年宣布对中国等7个国家的钢铁产品等实施反倾销税，这对国内钢铁等生产业者无非是一大良机，翁书健也希望正在筹备工厂今年内正式投入生产后，可以快速地赚取到可观盈利。东爪哇对镀锌板需求很大其实，能够投入镀锌板事业算是机缘，翁书健离婚后一度不知何去何从，刚好他在代理药品原料时，其中一家中国企业也经营镀锌板，后来成为印尼客户旗下的员工，才开启自己在印尼的第三个事业。他原本在雅加达做了镀锌板约半年，发现东爪哇一带对属于建筑材料的镀锌板需求很大，就在3年前把业务重心转移到泗水，也与同是日新国民中学校友的朱贤明成了好朋友，更接任印尼日新校友联谊会会长一职。 “以前，到印尼工作的东南亚国家人民以新加坡和马来西亚居多，因为我们懂得多种语言，更容易与客户交流。”而且，当时到印尼的外国员工薪金，比他们在家乡的还高。久未返马，对双亲感歉疚3年半前投入新领域，为了确保业务走上轨道，翁书健已经3年没返回马来西亚家乡槟城大山脚与双亲见面，“说真的，我想家，想念老家大山脚的食物，更想念我的父母，但是，我在新领域花了一段时间才上手，还要在雅加达和泗水两地跑动，公司后来委任我筹备新厂，未来一年到一年半的行程已经排满，短期内暂不可能回乡。” 今年52岁的翁书健心中对双亲感到歉疚，也感谢双亲思想开明，能够谅解他的处境，不会强迫他必须定时回家，也感谢科技让他能够不时与父母保持联系。不过，翁书健依然偶尔让女儿返回大山脚，“代表”他与父母亲聚首。 “我的女儿一出世就入籍印尼，后来进入一般的印尼学校就读。虽然我曾经尝试教她中文，但全校只有她一个人懂，回到家里也只有我们两个人懂，久而久之，她也失去学习中文的兴趣。” 幸好，拜科技所赐，翁书健的女儿逗留在大山脚期间，懂得使用智能手机的翻译工具向小贩点名最爱的炒粿条、滑蛋河等。 “她会向我炫耀自己点餐的能力，我不责怪她，毕竟她已经是高中生，是时候具备基本的生存条件和能力，至于以后她想朝哪一方面发展，包括在18岁时决定要不要更换国籍，就交给她自己决定。” 印尼政府放宽政策外资更容易创业马来西亚驻雅加达大使馆于1998年成立一个马来西亚人公会，当时的成员约300人，翁书健就会常常到大使馆与同乡聚会，但后期因各有各忙，就渐渐不再频密聚首。他不讳言自己已融入印尼的大环境，但马来西亚和印尼各有各的好处，最重要是个人习惯。他认为一个人能在印尼生活3年，基本上就可以继续留在印尼。“而且，只要未来5年没有什么意外，印尼将在东盟区域内拥有强大的地位，虽然印尼会面对一些内在问题，尤其是人口这一方面，但是，印尼政府能够控制得好，印尼的威力绝对不可小觑。” 对他而言，印尼和马来西亚最大的不同，是马来西亚仍然保留多元特色，反而印尼比较属于单元化。 “目前，印尼政府开始放松不少政策，使得外资更容易在印尼创业，尤其佐科威连任总统，代表印尼人民趋向开明与现代化政策。” 97年亚洲经济风暴，98年印尼排华事件一直坚持熬过翁书健曾经经历1998年的印尼排华事件，但他在事件爆发的3天前已预感会出现混乱，只是没料到事件的结果比想像中更糟。 “我在事件爆发前就买了足够的粮食，暴乱开始之后，我和前妻一直躲在小区的屋里没有出门，幸好在军警人员及时控制下，暴乱仅持续了两天就平息下来。” 当时，引发暴乱的主要导火线是1997年的亚洲经济风暴，加上民间对执政集团在施政方面的不满，还有另一个因素是贫富悬殊。翁书健发现可能发生暴乱的种种迹象后，毫不犹豫购入大批粮食，总算避过一场人祸。发生排华暴乱之后，印尼的经济处于停息状态长达三四年，也就是他开设新公司后代理药品原料的初期，日子过得非常不容易，也是他人生中最难忘的阶段。不过，就如他一直坚持的，一个人只要在印尼熬得过3年，未来就可以继续居住或工作下去，他本身就是例子。

4年前

会员文