近义词新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

【中文对对说】林智勇 / “差强人意”其实并不差

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）一、“差強人意” 印象记 “差强人意” 是高频使用成语，但多数人对 “差强人意” 的认知只是望文生义： ·从 “差强” 联想到 “差劣”； ·从 “人意” 联想到 “事与愿违，不能称心如意”。 ·故，把 “差强人意” 诠释为：差劲，结果不尽人如意。生活中运用实例： ❶员工业绩未达标，老板以 ”差强人意” 怒骂责备； ❷学生考试分数低，老师哀叹：差强人意； ❸国阵大选惨败，传媒以 “差强人意” 遣词报道。 ·以上❸例，统统用错 “差强人意” 了！二、“差強人意” 确切释义 ❶根据《现汉7》，【差强人意】释义：大体上还能使人满意。 ❷追溯典故，“差强人意” 是褒义成语！ ❸典故《后汉书 ·吴汉传》：吴汉是东汉光武帝刘秀手下大将。一次刘秀打败仗，其他将军惶恐畏惧，失去斗志，而吴汉却意气自若，和士兵们一起整理武器，审阅兵马，激励战将。刘秀为此事感叹道：“吴公差强人意，隐若一敌国矣！” （备注：①差：略微。②强：振奋。③人意：人的意志）刘秀那句叹话大意是：“吴汉还能振奋人的意志，得此一人，如获一势均力敌的国家了。” 刘秀的 “差强人意” ，对吴汉是褒，非贬也。后来，“差强人意” 作为成语，意思稍有改变，指大体上还能使人满意。三、错用原因只从字面推敲其义，根源在 “差” 字： ·“差” 是多音字。“差强人意” 中，“差” 正确读音是 chā，于此句成语中作副词用：稍微，大体。 ·多数人把 “差” 误读成 chà，从而引为“不好，差劲” 之义，故将 “差强人意” 误作 “能力低，表示结果不理想，不合要求，不能使人满意。” 四、结语 “差强人意” 并不差劲，是用以表示 “尚算满意” 的成语，非指 “不尽人意” “大失所望”，不好再将之由褒作贬来运用啦。更多文章：【中文对对说】林智勇老师 / 必须 vs 必需，各分天下【中文对对说】林智勇老师 / 元旦、春节、立春，何者为年之始？【中文对对说】林智勇老师 / 用感恩回应早安，言重了！感谢vs感激vs感恩【中文对对说】林智勇老师 / 一路好走≠一路走好【中文对对说】林智勇老师 / 今天的隔天 ≠ 明天

1年前

【中文对对说】林智勇 / 感恩父母 vs 对父母感恩

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）常有听闻“感恩父母”“感恩师长”“感恩某某”的句式，这些句式其实都犯了语法差错。“感恩”与“感谢”的构词法有别，在句子中与其他词语组成短语的形式，也截然不同。一、“感恩” 是动宾式合成词《现汉7》【感恩】释义：对别人所给的恩惠表示感激。感恩=感激（动词）+恩惠（宾语）。因此，“感恩”是动宾式合成词。二、“感恩” 是不及物動詞汉语动宾式合成词很少带宾语，多是不及物动词。 “吃饭”是动宾式合成词（不及物动词）。吃饭（动+宾）+苹果（宾语）=吃饭苹果（动宾宾）→宾语重叠，显然是结构怪异的短语。三、“感恩+（宾语） ”的例子 “感恩（动+宾）+（宾语）”形成宾语重叠的例子： ❶感恩父母。 ❷感恩老师的教诲。 ❸感恩您的慷慨解囊。以上三例句式，若以“感谢” 一词表达，则无文法与语法的错误，因为“感谢”是可及物动词，“感谢”需要支配宾语，意义才完整。以上三例，若要以 “感恩”表达，句式宜改成： ①对父母感恩。 ②感恩于老师的教诲。 ③感恩有您的慷慨解囊。四、“感恩”在句中的正确用法 ❶用在句末或分句句末：学会感恩，学会做人。凡事感恩，滴水之恩，当涌泉相报。 ❷在句中组成结构合乎情理的短语：他感恩图报，值得敬仰。我们要怀有感恩之心。千言万语，也难以表达我对母亲的感恩之情。五、结语 “感恩”是生活大智慧。但是，藐视语言字词的正规用法，就非大智慧的表现了。中文各词语皆有其正规界线的运用方法，让文字各归其位，各司其效，才能有精确的表达。

1年前