陌异化新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

读家

【马华读立国】潘舜怡 / 当版画遇上马来班顿

班顿属于马来生活圈常见的通俗歌谣韵文体，夹杂族群如何与大自然相处的生活寓意。本书所挑选的班顿作品参考自1930年代由A.W.Hamilton编译的英巫版《马来班顿》（Malay Pantuns），共分为两辑：辑一“人生路上”与辑二“爱情路上”。《以前巴冷刀，现在废铁烂》（2020年）是马尼尼为与张锦忠教授继《吃风集：ABC字母书》、《马惹尼》后，第三本合作出版的绘本，由马尼尼为担任策划、翻译与绘图，张教授选诗、审订。相较于前两本分别关注马来文词句、马来民间故事，本书则聚焦讨论马来班顿（Pantun Melayu），挑选了37首在马来世界耳熟能详的班顿翻译中文，配上版画，是难得一见在台湾制作出版的班顿绘本。班顿属于马来生活圈常见的通俗歌谣韵文体，夹杂族群如何与大自然相处的生活寓意。本书所挑选的班顿作品参考自1930年代由A.W.Hamilton编译的英巫版《马来班顿》（Malay Pantuns），共分为两辑：辑一“人生路上”与辑二“爱情路上”。尽管我们可以说班顿与中文诗词传统的韵文体，尤其是竹枝词有着相互对话的关系，不过关于翻译部分，基于马来风土地理、风俗文化、譬喻系统的差异，翻译时难免会出现“陌异化”情形。因此，“文化”该如何“翻译”，则容易成为译者的挑战之一。译者在此部分的处理上，选择在一些具有地方性的词汇翻译加上注释，包括“金蕉”（pisang emas）、“金山”（Gunung Ledang）、“大叶菠萝蜜”（daun terap）、“橄榄子”（keranji）、“斑鸠”（punai）、“鸟配岛”（Pulau Upeh）等等，尝试从马华、台湾的语境解析南洋马来世界的鸟兽草木之名。此外，译者花尽心思，顾及译文的口语锤炼，读者甚至可感受字句的节奏感与音乐性，展现了译者兼顾通俗民间歌谣的特质努力。此外，本书最大亮点在于如何透过版画的视觉媒介，再现班顿的精神意涵。马尼尼为在这方面从线画着手，以橡胶版刻制、压印，组合出多幅图案。图文并茂的《以前巴冷刀》，让班顿焕然一新，呈现“跨语际”、“跨媒介”的艺术生命力。相关文章：叶福炎／马尼尼为的“马来风” 【3.8妇女节/诗人小辑】马尼尼为与她的十一首诗

7月前

读家