马来民谣新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

花城最热点

勇夺马来民谣赛小学组冠军华小生将登“狮源之南洋舞”舞台献唱

摄影：李祝福（芙蓉30日讯）华小一年级学生勇夺“马来民谣歌唱比赛”小学组冠军，将获邀登上“狮源之南洋舞”舞台献唱！这场由马来西亚狮源文化总会主办的比赛分为小学组和中学组，冯翠萍在征选环节中脱颖而出，在小学组成功夺冠，并将于10月3日及4日举行的“狮源之南洋舞”演出中，担纲民谣歌唱表演。颁奖典礼今日在芙蓉培华小学举行，交通部长兼芙蓉国会议员陆兆福亲临见证，为获奖学生加油鼓励。陆兆福指出，这项民谣歌唱比赛吸引了许多马来同胞参与，得奖者将有机会登上“狮源之南洋舞”的舞台演出，不仅提升表演的多元性，也进一步带动更多友族观众走进剧场观赏“狮剧”，从而促进跨族群的文化交流与融合。他说，“狮源之南洋舞”并非一般的舞狮表演，而是讲述舞狮的来源、历史及背景，同时也呈现舞狮如何在多元文化的马来西亚落地生根，融入这个社会创造和谐的历程。他说，自去年观赏该剧后，他对整体制作深感惊叹，因此便邀请主办单位把舞台剧搬到芙蓉，让更多芙蓉民众可以观赏。 “我之所以看重这场演出，不只是因为它承载了文化传承的意义，更因为通过表演，不同种族的观众能在观赏过程中彼此了解文化差异，进而学会尊重与珍惜，推动国民之间和睦共处。”

3月前

花城最热点

古城

马接峇鲁华小接待中国师生团学生唱马来民谣展现多元

坐落于华人新村内的马接峇鲁华小学生，以悦耳动听及充满节奏感的吉兰丹马来民间歌谣Dikir Barat《Wau Bulan》，向来自中国的47名师生呈献多元缤纷的马来西亚，以文化艺术传递我国的软实力。

5月前

古城

读家

【马华读立国】潘舜怡 / 当版画遇上马来班顿

班顿属于马来生活圈常见的通俗歌谣韵文体，夹杂族群如何与大自然相处的生活寓意。本书所挑选的班顿作品参考自1930年代由A.W.Hamilton编译的英巫版《马来班顿》（Malay Pantuns），共分为两辑：辑一“人生路上”与辑二“爱情路上”。《以前巴冷刀，现在废铁烂》（2020年）是马尼尼为与张锦忠教授继《吃风集：ABC字母书》、《马惹尼》后，第三本合作出版的绘本，由马尼尼为担任策划、翻译与绘图，张教授选诗、审订。相较于前两本分别关注马来文词句、马来民间故事，本书则聚焦讨论马来班顿（Pantun Melayu），挑选了37首在马来世界耳熟能详的班顿翻译中文，配上版画，是难得一见在台湾制作出版的班顿绘本。班顿属于马来生活圈常见的通俗歌谣韵文体，夹杂族群如何与大自然相处的生活寓意。本书所挑选的班顿作品参考自1930年代由A.W.Hamilton编译的英巫版《马来班顿》（Malay Pantuns），共分为两辑：辑一“人生路上”与辑二“爱情路上”。尽管我们可以说班顿与中文诗词传统的韵文体，尤其是竹枝词有着相互对话的关系，不过关于翻译部分，基于马来风土地理、风俗文化、譬喻系统的差异，翻译时难免会出现“陌异化”情形。因此，“文化”该如何“翻译”，则容易成为译者的挑战之一。译者在此部分的处理上，选择在一些具有地方性的词汇翻译加上注释，包括“金蕉”（pisang emas）、“金山”（Gunung Ledang）、“大叶菠萝蜜”（daun terap）、“橄榄子”（keranji）、“斑鸠”（punai）、“鸟配岛”（Pulau Upeh）等等，尝试从马华、台湾的语境解析南洋马来世界的鸟兽草木之名。此外，译者花尽心思，顾及译文的口语锤炼，读者甚至可感受字句的节奏感与音乐性，展现了译者兼顾通俗民间歌谣的特质努力。此外，本书最大亮点在于如何透过版画的视觉媒介，再现班顿的精神意涵。马尼尼为在这方面从线画着手，以橡胶版刻制、压印，组合出多幅图案。图文并茂的《以前巴冷刀》，让班顿焕然一新，呈现“跨语际”、“跨媒介”的艺术生命力。相关文章：叶福炎／马尼尼为的“马来风” 【3.8妇女节/诗人小辑】马尼尼为与她的十一首诗

7月前

读家

百格新闻

《狮源之南洋舞》近400学生共述华裔先辈故事

动员将近400人的《狮源之南洋舞》，以华裔先辈飘洋过海到南洋，经历战争、落地生根的故事串联，并汇聚了多种传统艺术形式。

12月前

百格新闻

艺文

【演出】“南洋韵事”音乐会边走边唱的歌谣印记

“南洋韵事——边走边唱的歌谣印记”音乐会（Charm of Keroncong：The Spirit of Moving Melodies）将于11月7日至9日，在吉隆坡STUDIO RAMLI HASSAN举行。演出者包括我国著名歌唱家陈颖豪、古筝乐手陈慧如、二胡、琵琶乐手林伟雄及打击乐乐手唐勇豪。本地著名书法家王嘉堃也将与乐团合作，即兴挥毫演唱曲目的歌词，让徜徉在时空的南洋旋律，定格在墨韵宣纸上。南洋韵事音乐会将以南洋经典曲风为主，演出曲目包括〈GETARAN JIWA〉〈玫瑰香〉〈白纱巾〉〈晚霞〉〈何日君再来〉〈月圆花好〉〈NINA BOBO〉〈梭罗河之恋〉〈好姑娘〉等等好歌好曲。其中的南洋味——“Keroncong”，是起源于南洋地区的一种传统音乐风格，尤其在马来群岛和爪哇岛范围更广为流行。它结合了马来群岛本土音乐与印尼民歌，并融入葡萄牙与荷兰殖民的影响，加上西方和阿拉伯音乐元素，形成了一种独特的音乐语言。 Keroncong旋律轻快且柔和，富有摆动感，与热带氛围相契合。其歌曲主题多围绕爱情、乡愁和自然，表达浓郁的情感与怀旧之情。随着时代发展，Keroncong也加入了流行、爵士和现代音乐元素，成为多样化且具有当代吸引力的音乐形式。如今它已不仅是本地通俗文化的象征，也是南洋多元文化融合的体现。【演出资讯】日期与时间：2024年11月7日（四）@ 8PM 2024年11月8日（五）@ 8PM 2024年11月9日（六）@ 8PM 地点：STUDIO RAMLI HASSAN 8A, Jalan Tepian Tunku, Taman Tunku, 50480 KL 按最低捐款额入场：RM100 订票：012-555 0607 *每场只限50座位，先购先得

1年前

艺文