马来译名新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

文艺春秋

【专栏.所见微尘】李忆莙/身边即事

一德士司机，也包括现在的Grab电召车，大致上可分为沉默似金及口水淹死人两种类型。以类分，沉黙型总不比口水型来得有趣。因为不开口，无从察言观色，是所谓的“深藏不露”。而口水型则因口水多，从上车的零开始到下车，对其性格已略知一二。虽然下车后一切归于零，但从这过程中，你会发现，类型虽言只有两种，然而人是绝对没有相同的。就说口水型的吧，也有实在与浮夸的，但两者都各有武断之伤，说有趣是够有趣的了。此间的短暂共处，既没前因更无后果，下车后便各自消失在茫茫人海中，实没必要装腔作势或故作姿态。故此比较可见真性情。往往个人的满腹牢騒成了主导话题。当然，再怎么个人牢騒始终离不开民生问题；从本身的营生到政府的政策，他的满腹苦水，说白了就是不满现状的诠表。自小，就从父母辈口中听到“世界艰难”的感叹。由此可见，世界的本质是艰难的，找生活更从来没容易过。德士司机中之所以不泛各行各业人士，主要是没办法；经济不景，市道惨淡，有者事业走下坡，有者被裁员。家中却上有老下有小，除了已上中学的“化骨龙”以及嗷嗷待哺的小黄口，还有高堂呢。岂能饿着一家老小？思前想后，惟有另辟出路，大丈夫能屈能伸。有一次，我竟召到过一辆红色的Audi RS7 Sportback！上车后还怀疑是在做梦。司机说没办法啊，我的生意垮掉了，还欠下一屁股债。二阿萌的丈夫是马来人，却说他姓王，名安南。后来才知道是Wan Adnan的译音。当然，王安南本人是挺得意的，因为王安南与一般的翻译不同，看不出是译名。印好名片，自称王安南就到广州去做生意。我对王安南先生敬佩有加，他普通话和广州话都说得很流利。偶尔引用句成语，吓你一跳。不多时在广州学会了“面系人哋俾嘅，架系自己丢嘅”，他说他很明白其中的道理；就是说出来社会上混，是不能要求人家给你面子的，一切都得靠自己，换言之得自重自爱，谨言慎行，才会得到别人的尊重。而他的老婆，我友阿萌可就差劲到家了，因为王安南华语了得，她便任其马来文和马来话荒废至生锈。我一有空便吓唬她：你还不赶紧恶补，他日你死后葬在伊斯兰坟场，左邻右舍都是马来同胞，看你怎么办？那里肯定没有王安南那样的语言天才。到时你就只能独善其身了。确是，确是。阿萌到底是听进去了。不过，也只是听，有一天她忽然跟我说：快帮我想想，看怎样把我儿子Razak的名字译一译，不要译成拉萨或什么拉查之类的。要看起来像中文名的那种，像他老豆王安南那样的。我想都没想即说：喏，有个现成的，就叫哪吒吧。她一听，当时倒是挺满意的，后来多想了几分钟就说不行不行，哪吒是神仙，民间尊称三太子。我儿子怎担当得起？说的也是，你一个黄毛小子，到中国去经商，即使是继承老子的生意，也不见得容易。再说，现时哪吒火成这个样，任谁都知晓哪吒是谁，你竟说你是哪吒？！三有位男生不解地问我：为什么你们女生这么喜欢男生以花取悦？又为什么一定要鲜花？塑胶花不可以吗？我说既然有心取悦，就得以最美丽的东西。而花是世界公认最美丽的，当然非鲜花不可。塑胶花再美丽也是假的。女人最不喜欢假的东西——假得经久，岂不是更加不堪？但是假花耐久啊……他喃喃自语，一脸不解。当然，他的想法也是可以理解的；鲜花易凋谢，再美也只能美几天，与其美丽转头空，不如以假替代，图个耐久。可是女人不是这样想的，女人由来不喜欢假的东西，只有真的才可贵可取。不愿意接受的固然不接受。其他的再怎么弄假成真，也还是假的。我的想法是，没有真的，宁可不要。世上也唯有真的东西最省事，是这样就这样，明明白白，一点也不复杂。反之，越假越复杂。举凡假的背面必藏有阴谋，这这那那的案中有案，烦不胜烦。就以假花来说，越可乱真的越深不可测。第一眼，你已经上当了，即使最后发现是假的，还是被骗了，越发痛恨——世上的恨，大多数是因为上当受骗，又以爱情占大多数。种因在此，所以假花更令女人心碎神伤，杯弓蛇影。相关文章：【专栏.所见微尘】李忆莙/一日之计在于晨【专栏.所见微尘】李忆莙/若到江南赶上春【专栏.所见微尘】李忆莙/冬日琐记

5月前

文艺春秋