星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

黄家驹

5月前
6月前
7月前
新纪元杯的交流环节里,谈的是方言诗,我找了刘育龙、吕育陶和周若涛来朗诵他们自己写的方言诗。很喜欢若涛写的〈屈完屈原未?〉。这个诗题用中文来念的话一点都不特出,甚至没有意思,但一用粤语来念,整个神韵就出来了。“屈”粤语的意思是冤枉,恰好和屈氏形成一个关联,港人喜欢用谐音梗来说笑话,所谓烂gag就是指这一类的冷笑话。屈原被拿来开玩笑,没半点不敬,和知名药房“屈臣氏”一样,译音也经常被调侃或组成笑话的一部分。多年前马华诗人陈大为写了一首〈屈程式〉,很幽默地借了屈原和屈臣氏的名字,念诗名时总是会心一笑。 粤语有九音六调,很容易找到相似音调的谐音字,相对起中文的四音调,对于平舌音和翘舌音的执著,谐音听起来很不和谐,词汇上也缺少想像力,不如粤语的译音字多,要知道香港当年集中了东西方的商人,混杂的语言丰富了粤语的多元性,容纳了东方象形字与西方拼音字的精粹,多年来文化和历史的冲击,已经把粤语的译音打造成一种最容易让人明白的方言字。“黎明不要来”,从中文看来很正常,但用粤语念起来,不知不觉会化身成为华仔学友的歌迷,拒绝着黎天王。一般港式茶餐厅,“西多士”、“鸳鸯”、“什果宾治”等食物的词汇充满想像力,足球术语中的“插水”、“炒芥兰”、“通坑渠”、“湿手巾”等,都是借用某件事物的动作作为比喻,非常生动。 很多方言只有口语,没有完整的书写系统,粤语是其中一种拥有接近完整书写体系的方言,香港在1905年就出版了第一份粤语报刊,在往后的一百多年时间里,粤语随着广东人南迁,是东南亚华侨的重要语言。80年代随着香港连续剧和娱乐圈的流行,粤语似乎成为中文以外最多人讲的语言。 粤语音调很像一段旋律 马来西亚和香港都曾经是英国殖民地,在政治及洋文化上有极大的共通点。英国人爱喝茶而非咖啡,所以马来西亚有了teh tarik而香港有了丝袜奶茶,我们都会把公车或计程车称为巴士和的士,这些词汇让我们在阅读香港或粤语书写的文章时没有隔阂。香港的报刊专栏作家,很多都是以粤语书写文章,当年走红的许冠杰歌曲几乎清一色以粤语填词,可是却比中文还要好,主要是粤语本身的音调很像一段旋律,层次感特别丰富,不需要刻意去强调平舌翘舌,所以很容易让人朗朗上口。 从80到90年代,香港流行歌曲席卷东南亚和两岸三地,许冠杰的歌幽默调侃且代表中下层老百姓的心声,谭咏麟张国荣梅艳芳的歌声让许多少男少女为之心醉,四大天王奠定了香港乐坛的巅峰,BEYOND陨落得太早,但黄家驹精神似乎一直都在,除了旋律,我想歌词是港乐很重要的一部分。从林振强到林夕到黄伟文,香港的歌词和中文歌曲的词有一定的落差,港词很少填写直接的情爱,反之很随意地从生活角度去书写身边的事物,侧写的方式很像诗句描述或意象的方法。胡思乱想知己知彼冷战奠定了王菲的靡靡之音,陀飞轮垃圾浮夸等歌曲成就了陈奕迅,尤其是Eason,他唱的歌几乎很少歌手翻唱,主要是因为粤语歌词填得很好,意象很浓缩,不是一般不懂粤语或只懂粤语发音而不明其义的歌手能够驾驭的。 粤语能够登上朗诵舞台,或许只是缺少一个契机。这几年来,小说家的文本开始被注意并被拍成连续剧或电影,诗歌是歌曲的词,目前除了中文乐坛,就只有粤语有香港乐坛这个舞台,虽然已经不比当初辉煌,但它依然是汉语世界里一个重要的部分。朗诵的前景乐观,它是新诗发表的其中一个舞台,让新诗除了文本以外,还有一个直接面对观众或读者的机会。语言是交流的媒介,我们不必限定自己永远只用一种规范的语言,不同的语言拥有不同的发展及历史轨迹,假如运用得当,它必然可以让各种表演活动盛行,就像当年港乐一样。我们需要更多的方言诗,我们需要更多懂得方言的表演者,我们需要更多方言活动或舞台。 好不好明年来一个粤语新诗朗诵比赛?
11月前
1年前
1年前
1年前
每个人的心里都有一首歌,起初你毫不在意,但在人生的某个时刻才意识到,这不仅是一段旋律,它唱进了心里,而你已成为歌曲的一部分。影响我如此之深的歌曲,便是Beyond的〈情人〉。 〈情人〉的由来并不简单。1992年,Beyond来到人生地不熟的日本发展音乐生涯。黄家驹在万般寂寞之下创作〈情人〉,Beyond不仅是在思念异地的恋人,同时留恋着熟悉的家乡——香港。作词人刘卓辉曾解释道,〈情人〉的demo叫〈大陆情人〉,描述一个大陆人与香港人异地恋爱所遭受的阻碍与困难,借此隐喻大陆和香港的关系。无论创作动机如何,Beyond和刘卓辉对于异地恋的体会都是一致的。 Beyond鲜少创作情歌,但唱起情歌来比任何人深情,〈情人〉前奏的笛子声缓缓拉开了情感的序幕,像是雾包裹着听众的耳朵。歌词“淌泪”“唏嘘”“忍耐”带有一丝苦涩与克制的爱意。“你与我之间有谁?”黄家驹标志性的颤音像是在叹息,两人中间不仅有第三者,还有地域与文化差异带来的阻隔。间奏的吉他solo胜过千言万语,似乎是男方在回忆两人的点点滴滴。“多少唏嘘的你在人海”则仿佛是被拉回现实后的宣泄。结尾木吉他的弹奏加上黄家驹的哼唱,显得凄美又温柔。 〈情人〉听得我如痴如醉,久久无法平复。因为〈情人〉,我开始深入了解Beyond,对我来说有些遥远又近在咫尺的乐队——远,是因为Beyond活跃时期我还没出生;近,是因为卡拉ok、街头弹唱总是少不了Beyond的身影。然而,越是了解Beyond,越是不敢细听这首歌,歌词仿佛是黄家驹知道自己即将离去之时留给歌迷的遗言。乍听之下,这首描述异地恋的歌曲,竟听出了一丝丝告别的意味。 或许是黄家驹娓娓道来的歌声给了我错觉,我早在1993年就听过〈情人〉。那时候的我还没出生,却仿佛在另一个平行时空,曾买下《乐与怒》卡带,里面送了一张Beyond马来西亚不插电演唱会的门票。我心想,1994年将会看到他们更加大型的出道10周年演唱会,错过了这一次也没关系。 生命永远定格在31岁 那一场不插电演唱会的歌单没有〈情人〉,但演唱了〈海阔天空〉。一个多月后,黄家驹在录制日本综艺节目意外坠地重伤,昏迷6天后离世。那个节目叫〈小内小南的想做什么就做什么〉,可黄家驹还没做他喜欢的纯音乐大碟,还没来得及唱〈情人〉,生命永远定格在31岁。 31年前,你来到马来西亚开了人生最后一场演唱会。 31年后,我奔赴香港,这是我离你最近的一次,你已埋在黄土之下。 ——我后知后觉,黄家驹在世和他离开的时间一样长了。 前不久,香港市建局启动洗衣街的重建计划。Beyond的二楼后座便是其中一个单位。它见证Beyond每日每夜的排练,家驹的离世,Beyond三子的解散。二楼后座坚持了近40年,在新旧时代更迭之下被无情地拆除。 眼前的香港,拆迁建设翻新不知多少次,矗立的新公寓取代破旧的屋邨,那些旧日的足迹如同黄家驹的逝去,尘归尘,土归土。 可同时,香港书店有解析Beyond音乐史的书籍,唱片店还在摆放Beyond的旧卡带和黑胶,流浪歌手在人来车往的柯布连道弹唱着Beyond的歌曲,即使没有多少人为此停留……今年是你离世的31年,你在这里,又不在这里。 石澳大头洲的岩石堆积相连在一起,海浪拍打出不规则的细碎声,有的岩石经过海水多年的滋润变得暗沉。我站在情人桥上一览无遗,可谓是海阔天空。午后的太阳滋润着大地,热风微微吹过,我感到平静。另一边的华人永远坟场,黄家驹的坟墓同样面朝着无尽的天空和大海,九泉之下的故人将获得阳光得以重生。 我突然想起〈情人〉里的歌词:“盼望我别去后会共你在远方相聚。每一天望海,每一天相对。” 天人永隔。在我出生前,你比任何人更早离开这个世界。我和你相隔的,不只是一片海,还有31年无法横跨的距离。 这一刻,我真正明白了〈情人〉的含义。
1年前
1年前
1年前
2年前
2年前
2年前
2年前
2年前
2年前