接种者更易染Omicron？ 世卫：网民翻译失准引误解

（八打灵再也30日讯）世界卫生组织（WHO）总干事谭德塞公开表示，接种疫苗者将更容易感染冠病变种毒株奥密克戎（Omicron）？那其实是中国网民在翻译上的误解，当事人原话并不是这个意思。

中文社交媒体近期流传一则消息，声称WHO总干事谭德塞在一则影片中公开表示，接种疫苗将更容易感染奥密克戎；然而根据中国新闻网《澎湃》核查，证实有关说法其实是中文翻译上的误解。

《澎湃》指出，有关流传影片是出自于谭德塞12月20日在日内瓦举行的新闻发布会上的演讲，其原话为：“现在有一致的证据表明，奥密克戎变异株的传播速度快于Delta，冠病疫苗接种者或康复者都有可能感染、或再次感染该病毒。”

因此，谭德塞原话的意思并不是冠病疫苗接种者或康复者，（比没打疫苗者）更有可能感染或再次感染该病毒。

此外，谭德塞在该次演讲中再次强调接种疫苗的重要性，表示要想在2022年结束冠病疫情，那么全世界就必须解决疫苗分配不平等问题。

“我们必须确保每个国家70%的人口，都在明年年中前接种疫苗。”