身为一名传达者/徐嘉得

从电视新闻到其他影视节目，我们经常都说：可以用画面交代的事情，就不需要文字累述。除非你有信心，你的文字能在画面所能传达的极限上加分添彩，而不是画蛇添足。影像世界里，我们用镜头、灯光、角度、聚焦、组图、原音说故事，再用剪接、节奏、配乐等等元素，组合成想传达的作品。和作者一样同样身是传达者，影像工作者使用的却是另一种不一样的媒介语言。

况且，在电视乃至于网络媒体这样的大众媒介上，我们都会要求所使用的文字尽可能口语化、浅白易懂，而且听起来舒服。长年累月经营影像，难免会忽略文字领域的淬炼。而最近接下负责制作的这档节目，主轴正是文学作品，硬是逼着我把文字摊在影像之前。透过作家、作者们的诗篇、文章，用不一样的视角，叙述我们熟悉的这片土地与万物。

要将创作者字里行间的意境影像化，本来就不容易，但作为一个从前期跟到后期，幕前幕后细节都得一并兼顾的制作人，在把每一集成品都反复看过20来次来回检查之后，现在的我可以说，要再当一位观众重看这些内容的话，看不厌的还真的就是里面的文学作品。

作者隽永的文字，把一般我们都平淡看待的人事物升华到另一个镜面。而这艺术层面的提升，让作品有了可以一看再看的价值，而且还会化作记忆点，提醒我们，从此可以用不一样的角度与触觉，更细腻地观察感受生活里的平凡细节。黄昏时刻看一片海、吃一碟五味杂陈的罗惹，或者是茨厂街的一扇窗、爱情巷背后的一条街，都可以是一个个动人的故事。

不要只剩下同一个声音

再回到原点，可能你还是会再问这个问题：在这个碎片化，受众越来越没有耐心，短视频蔚然成风的时代，还会有人重复看同一段影像吗？（你看，不是文字与影像争锋而已；长影像也还得和短影像竞争呢！）身为传达者，希望提供的是一个选择，不要让市场只剩下同一个声音。当然，一个能提供更多选择的大环境，仍需要更多人更大力的支持。

再问回这基本问题：影像与文字之间，其实有冲突吗？与会大师给了后辈们最好的注脚：各就各位，做好自己就好。

都别太贪心，就做自己擅长而且享受的，专心一致，精益还能求精就是了。做着做着，可能就会发现，噢！原来，你的文字造诣，都组织在画面中了；又或者，你把对画面的触觉，都融汇到文字里了。

感谢园林小筑促成这样的交流平台，期待未来有更多这样小而巧的相遇。有缘小聚的大家，彼此熟悉但也陌生，频率不尽然相同，这样却能有更多激荡的可能。

(编按：本文为作者出席5月21日于园林小筑举办的“禅风雅集”后而作)