三江 | 10千与1万

我自今年起报读初级日语课程，目的是想不借助他人翻译，以自己的理解看懂日语的原文书籍和小说，毕竟翻译与原著之间或多或少会有些出入。

当然，学习日语好处多多，除了看电视剧、动漫等可以不看翻译字幕外，若在商店碰上标注日语的产品，也可自行了解商品配置，不至踩地雷买错东西。

学习日语时发现一件有趣的事，即数字“10000”只会读作1万，不会读作“10千”，因为日本曾向中国（唐朝）学习语言、军事、文化等习，承袭中国对数字的叫法。

反观“10千”起自欧美国家的叫法，而日本则等到19世纪才开始与欧美国家有实质上的接触，因此没有承袭欧美国家对数字的叫法。

这颠覆了我一直以来的印象，自打明治维新起，日本就汲取欧美强豪的技术和语言文化，日本人甚至发明了片假名这一文字，并应用于所有的舶来品和外来文化。

然而意想不到的是，在数字这块却依然承袭着“1万”这个叫法。