Lunar还是Chinese New Year？ 网掀农历新年“名称归属权”

（北京23日综合电）从新加坡南洋理工大学活动展板Lunar被划并改为Chinese，到大英博物馆使用“韩国农历新年”一词，农历新年的英文应译为Chinese New Year（中国新年/华人新年）抑或Lunar New Year，争议不断。

大英博物馆挨批不懂历史

大英博物馆本月12日为宣传韩国旅游局活动，在其官方帐号发文庆祝“韩国农历新年”，被中国网民痛批“博物馆不懂历史”，指责大英博物馆帮助韩国窃取中国文化，引发争议后，大英博物馆删除了前述宣传帖，但并未进一步说明。

此事件背后实际上是网络上日益引发争议的农历新年“名称归属权”。

一名网民18日在中国社交平台小红书上发布一张相片显示，南洋理工大学一个印有“亚洲各国春节习俗”的活动展板上，英文标题为“How Lunar New Year Is Celebrated Around Asia”，其中Lunar一字被人用笔划掉，并在下方写上Chinese。

南大：本着包容性精神

南大中国留学生会其后发表声明称，学生事务处要求所有学生组织使用Lunar New Year或LNY，而非Chinese New Year，否则审批不通过。

南洋理工大学发言人接受《8视界新闻网》采访时表示，南大拥有来自包括中国、韩国和越南在内不同国家的学生和职员，“本着多样性和包容性的精神，我们在年度庆祝活动中，使用‘农历新年’（Lunar New Year）这个词。”

类似争议在这个兔年频频发生，例如BTS师妹团NewJeans成员Danielle问候粉丝时使用Chinese New Year，让韩国网民气炸；首尔私立大学诚信女子大学教授徐坰德发起把农历新年的英文从Chinese New Year改名为Lunar New Year的运动，引发中国网民不满。徐坰德认为，农历新年并非中国独有节日，也是韩、越及菲等亚洲国家节日。