YouTube加强APP功能 视频章节+翻译字幕

●报道：本刊 林德成

为了加强内容搜索功能，YouTube在部落格宣布会有两项更新，让网民可以更迅速找到想要的视频内容。第一项更新是为YouTube应用程式新增“视频章节”和“预览”功能。以往用电脑观看YouTube，把滑鼠移到视频的时间轴，就会显示一个视频缩图。

如今，在YouTube应用程式，如果创作者有用“时间戳”（Timestamp）为视频分章节，标题的下方会出现一个栏目写着有几个章节（chapter）。点击之后会出现每个章节的缩图，方便网民跳转到想要观看的片段。另外，当网民在刷YouTube首页时，那些视频会自动播放，得以预览视频的内容，再选择要不要点击下去。第二项更新是推荐附有当地语言字幕的视频。举一个例子，假设网民只会说泰语，但是找不到用泰语教学的量子物理学视频，YouTube系统会推荐其他语言的教学视频，并自动翻译成泰文字幕。（图：取自YouTube官方部落格）