【五日谈】鹰童/05 皇帝的新衣

1837年，丹麦的安徒生发表了《皇帝的新衣》。这篇小故事以童真的诚实对照成人世界的虚伪、愚昧以及无耻却死要面子，其讽世意义深刻无比，立即奠定了安徒生在文学界的不朽地位。

假如一个国家听不到小孩诚实的声音，这恐怕意味着：这个国家已被大大小小、形形色色的诈骗集团所操弄，从上到下都惯于睁眼说瞎话了。《皇帝的新衣》被翻译成多国文字，不胫而走，各种有趣的插画都为表现那位皇帝及其臣民的荒唐。皇帝在一片阿谀谄媚和违心的赞颂声中丑态毕露。我最喜欢 Arthur Rackham 画的“小女孩道破真相”图（1932）。画中的所有人都是不称职的、愚蠢的，他们的气场是自私的、卑鄙的、阴暗的。唯一的例外是那个说真话的小孩，她率真的粉脸蛋上有光，她用清脆的童声指出：“皇帝一身精光！”于是乎，所谓只有称职者和聪明人才瞧得见的“新衣”这个大骗局，便一下子被戳穿了。

凡是良心未泯的读者，看了这篇童话之后，莫不扪心自问：类似的丑剧不是天天在我们周围上演吗？

其实，安徒生写这篇童话，并非凭空结撰，而是取材于14世纪西班牙故事集《卢卡诺伯爵》中〈织布骗子〉的故事。后者的来源则是印度寓言。汉文的《高僧传》里保存着一则印度寓言：从前有一个狂人，要求纺织匠（绩师）用棉花纺出极细而美好的纱。纺织匠煞费苦心，纺出的细缕几乎细若微尘，但狂人兀自不满意。纺织匠很生气，便指着虚空，诓骗狂人说：“此是细缕。”狂人问道：“何以不见？”纺织匠答道：“此缕极细，我工之良匠犹且不见，况他人耶？”狂人信以为真，非常高兴，便将那不可捉摸的细纱交给其他纺织匠，要大家照着做。匠人们装模作样地加工，都获得上等赏赐，而实际上并无一物。