【全民阅读】文学与电影

2011年，张艺谋把严歌苓的《金陵十三钗》搬上了大银幕。从此这5个字名留影史。

1937年末，日军砲火在南京城内肆意轰炸，诺大一个首都，望眼搜寻，就只有一座建在中华土地上的天主教堂，因为隶属美国，所以仍能在外交保护下，暂且无恙。只不过，当教会学校里的女学生为初潮倍感羞涩时，13名秦淮妓女亦来到此处避难。

两位神父本着人道决定收留，可虽说同是沦落人，但阶级偏见作祟，女学生仍是将仇恨撒在了窑姐们的身上。同一天，国军全面溃败, 失去了对手的战争演变成单向屠杀。直至夜半，埋尸人将几名幸存伤兵送到教堂门口，避难地就此再添成员。

目下，所有角色都已到位，并且开展起了那些撤下遮拦的真挚交往。军人与娼妇，本来的光暗两极，乱世中终于融合共生。正如妓女并非天生的，婊子也有追求幸福的权力。

如果不是日军敲响了教堂大门，用刺刀划破短暂宁静，他们不合时宜的爱情兴许就能坚持下去。可这些男儿都是军人，纵使明知无力回天，但起码不能给鬼子留下搜查教堂的口实，于是拼了性命，他们付出身体去挨日本人的乱刀。

然而他们的惨死，并没能挽救女人们的厄运。几天后，恶魔们又再次造访。这时，一直被鄙视的玉墨站了出来，轻描淡写的抛下一句：“我去。”

突来的勇气，犹若石破天惊。于是秦淮妓女们扎起了孖辫，披上校服，以洗尽铅华之姿坦荡向死。临走之时，女生们看见玉墨侧过脸，对着日军少校妩媚一笑，可谁又晓得，她衣服里藏着的是剪刀？

所以说，这是一部诉说着牺牲的故事。

13个秦淮娼妓，13把利刀。

“笑里藏刀”这句成语，含义从未如此深沉重义过。

◢许赫予 （砂拉越人）：村上的改编电影《燃烧烈爱》

韩国导演李沧东的电影《燃烧烈爱》（Burning），改编自日本作家村上春树早期的短篇作品〈燃烧仓房／烧谷仓〉。小说收录在作者的短篇集《萤·烧谷仓·其它短篇》以及短篇选集《象的消失》。

原著小说的篇幅只有短短20页，导演却能在保留及爬梳整个故事的情况下发挥才华，将它变成长达148分钟而毫不冷场的悬疑电影。

小说只简约交代登场人物的行动及故事，在极为窄小的篇幅将角色内心活动及故事的解释权交给读者。反观电影版，则像是看这导演如何呈现故事的当儿，也能欣赏他如何分析人物内心状态，并且活用各种村上的写作元素——作者早期创作中对于美国幻想的意大利面、面包、红酒，还有后半期常用的井口、猫咪等，都在导演的巧思下，一一在电影之中还原。

电影以猫的消失来暗示女主角的存在问题，用贫富来对比两个男主角世界观的差异及其所能导致的悲剧，并延伸到活在现实世界里是否该轻盈抑或沉重；从没出现的“燃烧仓房”画面，也彷佛探讨人们活着是否应将一切眼见为凭，抑或以个人感受才能真正地生活等哲学课题。

这部电影颠覆了我对原著小说永远胜于影像改编的刻板印象，也让我完全佩服一位优质导演如何以电影来突破文本的广度与深度，从而让人一窥作品更精彩的另一面。不论文学或电影爱好者，都能在对比原著与电影中，发现更多乐趣。

◢杨慧琪（吉隆坡人）：

电影比小说好看的《龙纹身的女孩》

比原著小说更精采的改编电影，我觉得要数这一部了——《龙纹身的女孩》。我先看了电影，为之惊叹，想更深入了解故事和人物，到书店买了当时非常轰动的三部曲来读，发现电影约还原了小说内容70%，却对角色刻画更深入、细腻，尤其是女主角Lisbeth，电影把这边缘少女塑造得极具张力，看一眼就绝不会忘！

《龙纹身的女孩》是千禧三部曲里的第一部，作者是瑞典的Stieg Larsson，也是一名记者，2004年意外去世后小说才发行。这系列小说2005年推出后造成很大回响，很快成了国际畅销小说。

《龙纹身女孩》电影导演是我很喜欢的David Fincher。Fincher的作品如：《Seven》、《 The Curious Case of Benjamin Button》、《Gone Girl》等，都非常出色。《龙纹身的女孩》的Daniel Craig和Rooney Mara，都交出漂亮的成绩单，尤其是Mara, 之后看她在《Carol》里的演出，那么斯文那么漂亮，简直无法相信她就是化极浓烟熏妆，烟不离手的Lisbeth！

◢黎宝发（沙亚南人）：消失的爱人，原汁原味

《消失的爱人》（Gone Girl）是美国作者Gillian Flynn的第三部小说。小说一经出版就掀起热潮，在畅销书榜首盘踞了几个月。由于曾在娱乐杂志工作，她的小说很有临场感，故能轻易让电影公司购下版权开拍电影。

同名电影由知名导演大卫·芬奇执导，男主角由不单能编剧、演戏，还能执导的宾·艾弗力加盟演出，女一则是当时因参演《Jack Reacher》（汤·告鲁斯主演）而人气上升的Rosamund Pike。最重要的，是此片由小说作者亲自编剧，可说是原汁原味照版执拍。

擅长拍摄黑暗诡异主题的导演，把小说中婚姻双方的亲密到妥协，女尊男卑，背叛与报复，相爱到互相伤害，媒体舆论的威力，还有最狡猾虚伪的人性，发挥得淋漓至尽，本人没看过原著就直接看电影，看得我冷汗直流。蝙蝠侠宾·艾弗力的演出可圈可点，无可奈何，因为女主角实在是光芒四射，她不但智慧超群、风华绝代，对人狠，对自己更狠，精湛演技给她带来一些奖项，以及奥斯卡与金球奖最佳女主角提名，可惜最后败给Julianne Moore，无缘问鼎影后。

◢缘希（吉隆坡人）：幾米，淡淡也美好

幾米曾疗愈无数人的心灵。透过丰富想象力绘画的色彩，让我相信平凡生活中藏着绚烂魔法，淡淡忧伤能慰藉孤单的自己。

然而要将10分钟就读完的绘本拍成电影，是非常考验导演的功力，既不偏离故事核心，又对人物和背景有更深入的探索。我心目中比较接近原著的幾米改编电影是《星空》，然后是《向左走·向右走》和《地下铁》。

电影《星空》画面偏向唯美，比较符合我心中充满奇幻的魔法世界，且故事紧紧牵连着现实社会：家庭、学校和被标签为“奇怪”的孩子。有时候我们很想努力脱离现实，最后被狠狠拉回到现实。男孩女孩不再相遇，剩下回忆里遥远的星空，美丽浪漫却也孤寂凄凉。

每次听到那句“听见冬天的离开，我在某年某月醒过来……”或者“在相遇的城市迷失之前，寻找一张似曾相识的脸……”，我总是无法自拔掉入电影《向左走·向右走》的情节里。有人故意制造缘分，企图让我们相信这就是缘分；有人坚持心中的缘分，即使从此一个人过活也没关系。相隔十多年重读绘本一遍，重看电影一遍，感受变多了，却说不清是喜是悲，或许多些人生经历，才学会缘聚缘散的洒脱。最后，男生与女生重遇，终于纾解心中不痛不痒的郁闷情绪。

电影《向在走·向右走》和《地下铁》皆有浓厚港式电影的元素，间中有些胡闹的情节推动情绪，但是前者努力还原著作的画面和感觉，后者却是拍成香港都市的味道，印象深刻的始终是梁朝伟那双忧郁眼神传达的细腻情感。

无论是绘本或电影，看完都能感受生活的无奈、遗憾、期待……不用太强烈，淡淡的也很美好。

◢李振胜 （柔佛人）：当孙悟空是至尊宝

人的一生面对千万张脸孔，总有一些比较合眼缘。也许是同桌的小学同学、也许是共同经历生命高低潮的革命式好友、也许是在公园和你跑了短短几圈的陌生跑步同伴等。

好吧，必须承认记忆中也会把各阶段的不同恋人重叠，像是累世记忆，以彼此留下的习性，继续影响身边的伴侣。

当孙悟空是至尊宝也是夕阳武士，紫霞依然是紫霞。怀着生死难净的五蕴，继续在人间与灵山修行，而那滴留在心底的眼泪，我看见了你也看见了自己。

故事开头甜蜜，结尾总是苦。

苦海若能填满石子，我愿踩着石路来到你面前；当我来到你面前，却成全了你和他人。