【读者来函】谈谈谐音字 / 辜进祥（马六甲）

不久前冠状病毒病施虐，疫情严峻，有人灵感涌现，写歌写文章写新闻写标题，纷纷用谐音字“疫”来代替“义”、“一”、 “异” 、“意”等字。其中有的的确用得很好，有的毫无意义，有的却与作者要表达的原意相反。

写到这里，我要谈谈十多年前歌坛文坛的某种现象。那时候，有些文人和艺人给新书和演唱会取名，为了吸睛，采用谐音的方式嵌入自己姓名中的一两个字。书名的有李宇春的“宇沐春风”，周笔畅的“非笔寻畅”，张靓颖的“靓声靓颖”。演唱会的有张惠妹的“妹力四射”，谢霆锋的“锋行天下”，周杰伦的“无与伦比”，谭咏麟和李克勤的“左麟右李”，徐小凤和谭咏麟的“凤毛麟角”，那英和莫文蔚的“爱那莫深”，陈毅的“毅犹未尽”，孙楠的“楠得精选”等等。

人们竞相采用谐音字，美其名有创意，其实仅有少部分用得巧妙，其余都是滥用，没有修辞效果，只有自爽而已。例如“爱那莫深”可以解为“爱那么深”，但何尝不能解为爱那英一点点就行了，莫深。

吕江莹在文章〈唉，“超女”的书名〉（中国期刊《咬文嚼字》2006年1月）中指出，凡做人名文章，谐音也好，别解也罢，须符合两个条件：一是词语原形要有广泛的认知度，这样别人才能有会于心；二是词形改造以后，至少字面上能够自圆其说。比如“妹力四射”，一看便知仿自“魅力四射”，这个“妹”是张惠妹；“锋行天下”无疑本为“风行天下”，这个“锋”是谢霆锋。原词耳熟能详，改词文从字顺，所以都能收到预期的修辞效果。

她认为，“靓声靓颖”是一种生拉硬扯的组合，汉语里没有类似的说法；而“非笔寻畅”每个字你都认识，连在一起却成了天书，百思不得其解。当年王菲曾用过“菲比寻常”，已经显出词不达意的无奈，但至少还能勉强成文，“非笔寻畅”只能让人莫名其妙。

说回“疫”字。

我按手头上所看到的报纸标题用字为例，就不说明是针对哪一家了。

1.国油疫不容辞

用“疫”代替“义”，反而闹笑话——病疫来了，不可拒绝。相信是编辑一时忘了“辞”字的意思所致。

2.14教师隔空弹奏“疫”起唱

用“疫”代替“一”，有特别的修辞效果吗？反而让人莫名其妙——病疫来了，唱歌吧。

3.中小微企疫路难行

用“疫”代替“一”，妙。

4.中小企疫境求存

用“疫”代替“异”，也用得好。

5.疫想不到 保险业惨赔8820亿

用“疫”代替“意”，没有意义，无厘头。

6.行管滞留狮城 婚礼“疫”样办。

用“疫”代替“一”，没有特殊意义，可能还会被人故意曲解为照病毒的样子办婚礼。这个例子里“疫”字用了引号。即使用引号，也一样没有特别含意。学生们平时做练习或考试作答的时候，遇到某个字不会写，就取巧写个同音字来代替，虽然用了引号，我们仍然当做写别字看待。

7.资金断裂 疫蹶不振

用“疫”代替“一”，意思却相反——病疫倒了，不能再振作了，我们打赢病疫了。

8.女顾问助寻住宿送礼包 “疫”无反顾助马客工

新加坡一家中文报的新闻用“义无反顾”，本地中文报标题却用“‘疫’无反顾”，以致产生了他义——病疫勇往直前，不会退缩。这样的话，我倒希望那位女顾问不要帮助我国客工。

我国各华文报的体育版，不论记者还是编辑，都爱用谐音字。我认为用得好的并不多，莫名其妙、让人费解的倒是不少。有的学生常写别字，当我们指出他们的错误时，他们说记者编辑都是这样写的，绝不会错。各位记者、编辑、专栏作者，恕我无礼，恕我言重了，不过我的学生都是这样反映的。

最后，我想凑凑热闹，写写谐音字，来证明滥用谐音字之举不可效法。

霹雳疫保有个男子，养了疫只狗。有疫天，他的狗病了，他就带狗去见兽疫。疫想不到的是，那位兽疫说这狗是疫种狗，他很喜欢，愿疫以疫万令吉求让。狗主利疫为上，没有疫疫，于是交疫成功。

毫无意义的文字，是不是？