叶福炎／马尼尼为的“马来风”

想要在台湾书市中寻找有马来文字的书籍？除了语言学习相关书籍，我想，这近乎是不太可能的事。过去几年，台湾所推行“新南向政策”开始掀起东南亚语言学习的一波风潮，但相较于泰语、菲律宾语与印尼语，马来语也并非大家的首选。于是，不论翻译选文、书籍设计以及绘画风格，今年6月出版的《以前巴冷刀．现在废铁烂：马来班顿》（以下简称“巴冷刀”）让人极为惊艳。

《巴冷刀》是一部收录37首班顿的中文翻译书，由张锦忠教授选诗，而译者兼画家马尼尼为也为每一首班顿所充斥的意象绘图。这是一本图文并茂的文学书。此前，两人已合作出版《吃风集：ABC字母书》、马来民间故事《马惹尼》，加上《巴冷刀》，这3本书刚好各具备了字母、故事到文学的马来语学习需求，无疑是一套很好教材。

虽然如此，《巴冷刀》亦应视为马尼尼为另一种形式的创作。班顿是一种以4行句子为基础的诗歌形式（一、三句押甲韵；二、四押乙韵），而且这一体裁是没有作者与篇名的文学。书中采取首句为篇名是常见的作法，可是押韵本身对翻译产生极大挑战。例如，这首〈带了金蕉去航行〉就在书中两种不同的翻译：张锦忠教授不押韵却近似于“打油诗经体”（页05）以及马尼尼为力求贴近原诗的翻译（页16）。

翻译上展现班顿的野性

译者马尼尼为所采取的策略是“能押韵就押韵，不能押韵就不押韵”，毕竟欲将马来诗中的韵脚以中文呈现，极为困难。〈带了金蕉去航行〉、〈小白鹅溺水死了〉（页18）的中文以一、二句押甲韵，而三、四押乙韵，贴近马来文的韵脚。同时，原能直译并能符合韵脚的〈心里想要鲭鱼〉（页23）中，最后一句“错抱讨厌四脚蛇”的翻译不仅使其句形对齐，原可押韵的“结果抱到”却以“错抱”二字把反差感直接在字句中呈现，显得更有力道。这是我说马尼尼为在翻译上的创作。贴近原诗的形式之余，她似乎更企图在翻译上展现班顿的野性。

除了翻译上的创作，每首班顿所搭配的马来风版画，那是马尼尼为更直接的创作。班顿的一、二句往往是意象鲜明的事物，而版画也依此来呈现。这也是一种图像翻译。若你熟悉马尼尼为的绘本风格或诗集的绘画，肯定会喜欢《巴冷刀》中的“马来风”版画。在〈本书是如何形成的〉中，马尼尼为提到线画无法企及班顿中的野性，转而用“橡胶版”绘画。效果上，我们可以直接看见第56页下方两张为〈来也吃，去也吃〉作画的对比。右边图的粗糙与阴刻更能将班顿中的诙谐、幽默风趣，甚至是贴近民间的“俗”呈现。