发布: 9:20am 16/11/2020

牛忠／重拍

作者: 牛忠

这灾难动荡的一年，已一把年纪，必须调整好心态，生活得快乐平安一点。

美国谁当新任总统、香港送中国安法、强国要用武力收复台湾、法国恐怖分子斩首事件……全视而不见，充耳不闻。甚至近在眼前贴身我国政客的猴子戏和青蛙舞都不观看，免得头晕作呕。

现在我只看娱乐八卦风花雪月新闻。

伦敦诗人告诉我希治阁的《Rebecca》又被重拍，在伦敦上映了，很快上线Netflix。第一时间上线看了。

《Rebecca》曾两次被改编拍成英国迷你电视剧（1979年和1997年）。我还看过一部三个小时多的意大利版本，虽然这些重拍改编都无法和希治阁的神品相比，但都要比这部2020年的新版本好看。

最新版本《Rebecca》最令人想不到是两个最重要的角色性格被改头换面到啼笑皆非。希治阁的《Rebecca》，Mrs Danvers是个阴沉令人毛骨悚然的妇女主管，现在变成了一个脸带笑容的亲切管家婆。很难适应。

2020年的新夫人从1940年的可爱纯真摇身一变是个追求名利性开放的新女性。和男主角相遇短短时间就来鱼水之欢。也不介意性骚扰，和前女主人的情人两人骑一匹马，任摸大腿也乐在其中。最佩服要鞠躬的是这个新夫人设计原型人物可能是借鉴曾是Rupert Murdoch妻子的邓文迪！法庭戏，新夫人护夫的气派，真叫我记起当年邓文迪护夫搧人一记耳光的霸气。

讲下去，一匹布长，不说了。

经典电影被重拍数不胜数，希治阁也曾重拍过自己1934年的《擒凶记》（The Man Who Knew Too Much）。杜鲁福曾问希治阁对自己这两部新旧版本的意见时，希治阁的回答：可以这么说，第一部是一个有天分的业余者拍的，第二部是一个专业人才的作品。

不管是原版或重拍版，《擒凶记》最令人津津乐道的必是Royal Albert Hall枪杀的一场高潮戏了，各有千秋。希治阁要加强它的紧张戏剧效果，加长了几分钟的戏。大体上，希治阁用了很多个原版的同样镜头，当然少不了那枝枪头慢慢从帘子背后露出的经典镜头。我相信这场戏是希治阁重拍《擒凶记》最主要的原因。

Royal Albert Hall，我第一次进去是70年代看Joan Baez的演唱会。记得那个晚上，听着歌，我突然想起《擒凶记》在这里枪杀的一幕戏！幼时看的电影，有些场景会像幽魂一样突然回来寻找自己的。