张依苹/译诗三首

在空间，巨石安然
梦中飞鱼。
（2019.1新诗）

【原作者按】
八大山人（1626-1705）画作的频繁主题是腾空飞起的鱼。此诗主题出自收藏苏黎世利尔特山博物馆一幅画。诗人顾城（1956-1993）弑妻谢世前，曾经设计“鱼在盘子思想家”的鱼盘创意，画作与书法如今存放奥克拉荷马大学“葛浩文顾彬”翻译家档案库。

【译者按】
顾彬所收藏顾城资料落脚美国奥克拉荷马大学图书馆，出自美国诗人石江山（Jonathan Stalling）的居中促成。此诗为张依苹即将出版诗集《鱼鸟飞拳》的序诗。诗集部分与作者习武经验有关，也借诗集向已故李小龙致敬。此诗翻译风格亦有意和已故梁秉钧〈花鸟志异〉致敬。梁秉钧又名也斯。

2. 据先知说
我已为你叫了火
已经把饥饿寄给你
这样我已朝向你
我曾是脆性的
是乞丐面包
于是你遇到他，你的
饥饿之痛
狭窄的预言
他绘画了，他已经体验的
饥饿塔中
遗忘的发，取自他的手
因为，他期待
他期待的

〈Ananda Air III 阿难达空3 〉
（原诗：Rob Wilson）

三位非凡帅帅的旅游者正在飞
在一个汽球越过
阿姆士爱荷华，一个女人
以及两个男人 他们能见
雪的降落。朝向草原
其上孩童眼睛上望——一个捆似的
他们双手全部张开
向着机器
挥手！
他们在创造空中历史

他们让气流不说话，对着
呆看冒烟拍手的农夫们
高傲的是文生，他在左边
是这个计划天使
乔治在左边，穿红色喜气外套
是制作烫金汽球的那个人

两个男人之间一个女人
坐着穿黑白礼裙，头有一顶牛仔帽：
她是阿难达，阿难达爱儿。
看她俯瞰田野张开双手
在挥旗，也许是印度的
一个叫旁都让格省份
它诞下诗圣人，让他们
不再重生做树木

看起来，是英国，她诞生的英国
的国旗。
而她飞跃一块新天地，有新的
天界宁静与释放。
她神情凄楚，像雪像灾难

与改变。没有什么为她停留，
她跟随风，风为她
吹出汽球，越过爱荷华平野
与草原上面群牛

有一些流言诉说
女子明媚，丰饶
但她继续，飞在需求的风暴之上
取一个小名，给旅程，噢甜甜的静
像早雪倾倒了人一般，她
就在大陆对面，阿难达，阿难达空