【征文/物】马拉语音译字典/林润崧（北海）

华裔先民经历19世纪中叶大移民时代来到一个全新的国度，大量南迁到马新一带谋生，落户。初来甫到，在面对不同族群、地理、文化、风俗、宗教等无不需要全新的适应，在适应水土之余，要让在地居民接受成为在地居民，沟通与融入地方生活与风俗就是关键。当时的马来半岛充斥着不同籍贯的华侨、英殖民官员、各地商人与马来人。如何在掺杂不同语言的社会环境中生存？更重要的是，必须掌握本区域的共通语“马来语”。

《马拉语粤音译义》最早见于1890年，由冯兆年编著。冯兆年，字穗滋，顺德人。早年在南洋一带经商，非常勤奋好学，自学精通了多国语言，有感于当时广东和南洋贸易发达， 广东人却没有一部学马拉语的书籍，他便编了这本小册子，方便粤人自学。笔者手中的两个版本，一本源自中国，年份不详，从编版格式，书本大小推算应该比笔者的第二个版本发行得更早；另一本最初由新加坡永成书庄再版，再由吉隆坡新民书局发行。

马来语是当时本区域重要商贸语，共通语，即使英国官员来到南洋也必须学习。对于这点，华裔先民在南来经商贸易时是相当清楚的。从冯兆年在南洋的经历，经数年后编著的音译字典所收录入的马来语名词与词汇，都是当时的生活关键字、关键词，以方便学习者快速学会马来用语以利沟通。华裔先民自中国南来求取生计，为求更快速融合环境，落力学习新地语言的坚毅付出，表明了华族进入异乡开荒拓土的随俗态度，克服对生疏的新地语言，主动学习的精神，让新地民族对华裔先民的努力形象有不同的感觉。