【翱翔天际话_倪匡】阴差阳错 卫斯理/ 洪伟翔

《阴差阳错》，是卫斯理其中一本小说的名字。本文承接上期分享最后一位地仙的事迹，可在进入正题之前，不得不提一提倪匡在书名中，将中文字语带双关的妙处，运用得淋漓尽致的绝妙写作功力。

书名“阴差阳错”（yin cha yang cuo），取自人尽皆知的成语，描绘的是在极度偶然和巧合的情况之下，发生了一些意料之外的事情。“差”在此成语中指的是“差错”，要说的是在不对或意料之外情境下发生的错误。但其实除了这明显的意思外，标题中尚有一层令人意想不到的读音和意义。

不卖关子，答案就是yin chai yang cuo。“差”在这词句里变成了名词，是“差使”、“邮差”的用法。此书名更深一层的意思，就是一位“阴差”，在“阳”世里犯下了一件“错”事，缩写起来不正正就是“阴差阳错”吗？

简而言之，故事要说的正是阴曹地府里，专司勾人魂魄的使者，在阳间犯下了一件极为严重、影响深远的错事。这错事会发生，其中出现了一些妨似冥冥中自有定数的巧合和误会。由此来看，还有比这更贴切符合的书名吗？倪匡用字之巧、构思之精，从这点就可看出。

说回文章主角阴差（本姓阴，名字不详），其事迹除了《阴差阳错》之外，还横跨另外两本续篇小说《阴魂不散》及《许愿》，是卫斯理故事中少数能够如此牵连甚广的关键人物。但其实阴差正如已故金庸先生著名的武侠小说，《笑傲江湖》及《神雕侠侣》里的独孤求败一般，并无真正在故事中出现过，就只是在各人的回忆和接触过的物事里述及而已。