分析员：免砂总理与首相衔引混淆 “Premier”马来文翻译须恰当

（古晋17日讯）马大政治分析员阿旺阿兹曼表示，砂议会通过2022年砂拉越宪法（修正）法案，将“首席部长”（Chief Minister ）头衔改为“总理”（Premier），阐明砂拉越与其他州属不同地位，这做法无可争议。惟，他认为对“Premier”一词，马来文须有正确与恰当的翻译，避免引起混淆和误解。

他说，砂政府使用“总理”头衔在共和联邦国家有政府首脑的意思，比如澳洲和加拿大都通用这个头衔。不过，在以马来文为官方语文的马来西亚，“Premier”一词必须正确翻译，毕竟近日社交媒体上开始流传“Premier”头衔在马来文直译“Perdana Menteri”（首相），这肯定会引起混淆。

阿旺阿兹曼今日接受星洲日报访问时说，在没有苏丹或拉惹的州属，政府首脑在马来文被称为“Ketua Menteri”（首席部长），有苏丹或拉惹的州属，政府首脑则称为“Menteri Besar ”（州务大臣），但两者头衔的英文翻译都是统称“Chief Minister”，这是鲜少被关注的情况。

彰显不同民情州属情况

“随着砂修改宪法产生‘总理’，政府首脑或领袖头衔称呼应有更准确的翻译，以彰显不同民情、文化及州属情况。”

他说，肯定的是，马来文对“Premier”采用“Perdana Menteri”翻译是完全不正确的。过去以来，我国首相是指联邦政府首脑，若一个国家出现两个“首相”（Perdana Menteri），肯定会引起混淆，这也并非是砂政府修宪意愿。同时，统治者会议一般获得全体首席部长和州务大臣出席，若采用不正确头衔称呼，就会影响国家礼仪。

因此，阿旺阿兹曼认为，马来文如何翻译“Premier”头衔须有全面考量，这不纯粹是字眼上课题，也攸关习俗与文化。更重要的是，它必须符合大马联邦国家制，若不采用正确头衔翻译，可能会影响砂政府与联邦政府的友好关系。

建议译“Menteri Perdana”

他个人建议马来文采用“Menteri Perdana”字眼，以马来文诠释“Premier”为政府首脑的定义。该字眼不会与“首相”头衔冲突，也很明确定义职位与权力，不会让人混淆。