據澎湃新聞，從譯林出版社獲悉，著名翻譯家楊苡先生於1月27日晚去世，享年103歲。據悉，楊苡近幾個月來身體一直不好，“已經在南京鼓樓醫院住了幾個月的院”。
ADVERTISEMENT
1919年，楊苡在天津一個大家族出生，父親楊毓璋是民國時期天津中國銀行首任行長。她畢業於西南聯大外文系，翻譯的首部作品是《呼嘯山莊》（《Wuthering Heights》）。早先，梁實秋把它翻譯成《咆哮山莊》，但楊苡總覺得這個譯名不夠貼切。
一個風雨交加的夜晚，楊苡坐在窗前，正讀著這本書，豆大的雨點打在玻璃上，冷風呼嘯而過，她腦海中忽然有了靈感，興奮地在紙上寫下“呼嘯山莊”四個大字。
這一字的改動，兼顧了信達雅，又與原著的發音遙相呼應，從此，這名字成了中國出版界各種譯本的通用譯名，被業界人士推崇了近一個世紀，成為翻譯界的經典之作。
她的先生趙瑞蕻也是中國翻譯《紅與黑》的第一人。（互聯網照片）
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
